Elaborer une convention internationale pour la protection contre le pollupostage.

制定一项防止垃圾件的国际公约。

Le Groupe directeur est également convenu de poursuivre ses activités de lutte contre le pollupostage.

务指导小组一致同意继续其关于制止垃圾件的活动。

Avec les logiciels malveillants, les virus et les fraudes informatiques, le publipostage abusif est l'un des principaux problèmes liés à l'utilisation d'Internet.

垃圾件同恶意程序（恶意软件）、病毒和欺骗一道成为因特网的一个主要问题。

Le publipostage abusif désigne l'envoi en nombre de messages électroniques non sollicités par Internet, en d'autres termes le « pourriel » ou courrier poubelle.

造出SPAM（垃圾件）这个词，是用来指因特网上不请自来的批量件，也称Junk Mail（垃圾件）。

Sur les 12 000 messages électroniques que les missions permanentes reçoivent chaque jour, 10 000 sont des pourriels et 4 000 sont infectés par des virus.

常驻代表团每天共收到大约12 000件件，其中有10 000件是垃圾件，并约有4 000件带有病毒。

Des efforts considérables ont également été faits pour parer à la multiplication sans précédent d'attaques au moyen de virus et au déferlement de pourriels.

另外努力对付前所未见的病毒和垃圾件的袭击。

À côté de ses nombreux aspects positifs, le commerce en ligne a des aspects négatifs, comme la cyberfraude, le courrier électronique non sollicité (spam) et la cybercriminalité.

务在带来许多好处的同时，也带来一些负面问题，如网络欺诈、未经索取的通信（垃圾件）和网络犯罪。

Le serveur de messagerie des missions a en outre pu être directement placé sous la protection des logiciels de filtrage et des antivirus des serveurs de la Division.

此外，信息技术事务司把代表团的件服务机移至它们自己的防垃圾件和防病毒的服务机后，使这些件得到过去无法提供的保护。

Bien que des préoccupations aient été exprimées en ce qui concerne l'impact des “pourriels”, la Commission est convenue que le présent texte n'avait pas à aborder cette question.

尽管有与会者对“垃圾件”的影响表示关切，委员会一致认为，这不是一个本案文应当处理的问题。

Cette initiative a été prise pour réduire les menaces que posent le spam et les attaques des virus et pour réduire autant que possible les interruptions de service.

执行该倡议是为了减少来自垃圾件和病毒攻击的威胁，并尽量缩短服务检修停工期。

Un certain nombre de mesures de lutte contre les pourriels et les virus sont en cours d'application, la sauvegarde du réseau de l'Organisation étant une lutte de tous les instants.

目前正在采取若干反垃圾件和杀毒措施，以此开展保障本组织网络安全的持续斗争。

Elle travaille actuellement à un autre projet sur l'essai de nouveaux dispositifs qui devraient permettre de filtrer le courrier électronique de toutes les missions permanentes quel que soit le logiciel qu'elles utilisent.

另外在执行一个项目，测试防止垃圾件应用程序的一种新功能，这种功能将能够对所有常驻代表团的件进行过滤，不论代表团使用何种桌面软件。

Voir aussi: Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 19 - Courriers électroniques non sollicités et autres utilisations abusives des technologies; Additif 1 - Exercice de la diligence raisonnable.

指标8 - 阻挠履行应尽职责；指标19 - 垃圾件及相关的技术滥用；增编1 - 恪尽职守。

Elle recensait également d'autres questions qui pouvaient être abordées dans un tel document, mais de façon plus succincte, à savoir: a) protection des droits de propriété intellectuelle; b) communications électroniques non sollicitées (spams); et c) cybercriminalité.

这份说明简要指出了可纳入此种文件的其他问题：(a)知识产权保护；(b)未经请求的通信（垃圾件）；(c)网络犯罪。

La note indiquait aussi d'autres questions qui, bien que de façon abrégée, pourraient être traitées dans un tel document: a) protection des droits de propriété intellectuelle; b) communications électroniques non sollicitées (spams); et c) cybercriminalité.

该说明列举了其他问题，也可采取摘要的形式将这些问题列入该文件：(a)知识产权保护；(b)未经请求的通信（垃圾件）；及(c)网络犯罪。

La note indiquait aussi d'autres questions qui, bien que de façon abrégée, pourraient être traitées dans un tel document: a) protection des droits de propriété intellectuelle; b) communications électroniques non sollicitées (spams); et c) cybercriminalité.

该说明列举了其他问题，也可采取摘要的形式将这些问题列入该文件：(a)知识产权保护；(b)未经请求的通信（垃圾件）；及(c)网络犯罪。

À titre d'exemple, au Siège, près de 99 % des messages de courrier électronique reçus soit sont des pourriels, soit sont infectés par un virus, ce qui signifie que 1 % seulement des messages reçus sont « en règle ».

例如，在总部，收到的件中大约有99％是垃圾件或感染病毒的件，仅有1％的件是正当件。

Bien que les pays de l'OCDE aient pris un certain nombre de mesures et d'initiatives pour s'attaquer au problème du spam, on reconnaît généralement qu'aucune approche ne pourra à elle seule réussir sans une coordination internationale étroite.

尽管经合组织国家已经采取了一系列措施和举措，以解决垃圾件问题，但是有一种共识是，没有一种单一的方法能够无须密切的国际协调即可成功。

Voir aussi: Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 10 - Duperie et incitations psychologiques; Indicateur 19 - Courriers électroniques non sollicités et autres utilisations abusives des technologies; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.

指标8 -阻挠履行应尽职责；指标10 - 设置圈套和心理诱惑；指标19 - 垃圾件及相关的技术滥用；增编1 - 恪尽职守。

Cette session faisait suite au lancement de la “boîte à outils” anti spam, considérée comme la première étape d'une initiative plus large visant à aider les décideurs, les organismes de réglementation et l'industrie à restaurer la confiance dans l'Internet et le courrier électronique.

这次会议是启用反垃圾件“工具箱”后的后续行动，“工具箱”的启用被视为帮助决策者、监管者和业界恢复对互联网和件的信任的一个更大范围内的举措的第一步。