La France condamne de la manière la plus ferme ces actes atroces.

法国谴责这些恶行。

Nous sommes résolument du côté des utilisateurs.

我们支持用户。

Je suis vraiment favorable au dialogue.

我赞成对话。

– Non, répondit Harry d'un ton décidé.

“不知道。”哈利说。

L’ingénieur continuerait sa marche ascensionnelle, tant qu’il ne serait pas arrêté.

意志的工程师心走到不能往上再走为止。

Il insistait auprès de ses supérieurs, au nom de la justice.

以正义的名义对上司表明的态度。

Nous mettrons fin avec fermeté à toute perception injustifiée de frais et de droits sur les entreprises.

整治涉企违规收费。

– Winky n'a pas volé cette baguette ! s'exclama Hermione d'une voix perçante.

“闪闪没有偷那根魔杖！”赫敏说。

A un hippogriffe, dit-il d'un ton assuré.

“是头鹰头马身有翼兽。”他说。

– Bien sûr que non, répondit Harry d'un ton convaincu.

“当然不会。”哈利说。

Elle nia. On insista. Elle s’obstina à nier.

她不肯招供。他们再三追问。她仍不招供。

Celui-ci adressa à Fudge un signe de tête rassurant et s'écarta légèrement du mur.

后者朝福吉点了点头，离开墙壁向前走了几步。

Ou alors, on l'utilise pour insister.

或者，我们用来表示强调，要求。

Il voulut écarter Harry mais celui-ci refusa de bouger.

想把哈利推开，但哈利不动。

Numéro 3: il avait une détermination à toute épreuve.

他对所有的考验很。

Et, comme il répondait oui, énergiquement, elle le fit taire.

拉赛纳回答了一声“是”，于是她叫他住嘴。

Ma famille a toujours soutenu Dumbledore et moi aussi.

我们全家始终拥护邓布利多，我也是这样。”

Je crois que vous avez suffisamment bu, Hagrid, dit Hermione d'un ton décidé.

“我认为你已经喝得够多的了，海格。”赫敏说。

Votre présence à la réunion n'était pas prévue, mais j'ai insisté.

这次会议本来没安排你参加，是我要求请你来的，嘿。

Viens je te dis ! Insista-t-elle sans l'attendre.

她没停下来等他，只是说：“我叫你快过来！”