Une proposition concernant l'organisation d'une visite d'étude sur les services d'escale a également été soumise.

也提交了一份关于举办一次地勤工作实地考察建议。

Quatre aéronefs commerciaux (2 avions de transport de passagers et 2 hélicoptères) ont été déployés à N'Djamena et Abéché, alors que des crédits avaient été ouverts pour 12 appareils (6 avions de transport de passagers et 6 hélicoptères). Les dépenses ont donc été moindres que prévu au titre de la location et de l'exploitation des appareils, de la consommation de carburant, du matériel et des fournitures destinés à équiper les aérodromes, des redevances d'atterrissage et de la manutention au sol.

商业包机(2架固定翼客机和2架直升机)已部署到恩贾梅纳和阿贝歇，于在本预算中作出经拨备12架飞机(6架固定翼客机和6架直升机)，导致飞机租赁和运营及航空燃料支出，机场设备和品、着陆和地勤服务实际所需也相应。

L'augmentation nette de 15 400 dollars enregistrée à la rubrique Autres dépenses s'explique par le fait qu'il a fallu payer des droits de navigation qui n'avaient pas été prévus au budget, d'où des dépenses supplémentaires d'un montant de 47 800 dollars à la rubrique Services de contrôle aérien, qui ont été en partie compensées par le solde inutilisé à la rubrique Droits d'atterrissage et manutention au sol (32 400 dollars) résultant de la réduction du nombre de vols de ravitaillement.

其他空中业务项下支出增加净额15 400美元，原是支付预算没有编列导航，此使预算航空交通管制事务项目下增加（47 800美元），由再补给飞行着陆和地勤（32 400美元）项下未余额部分抵。

En sa qualité de spécialiste du matériel aéronautique de servitude au sol, il dirigerait la planification et la mise en place du matériel nécessaire pour appuyer le service des aéronefs, l'avitaillement, le service des passagers, le service du fret, les normes et les dispositifs de sécurité dans les aérodromes et aérogares, les véhicules et le matériel de secours des missions, et tout ce qui concerne le niveau de qualifications et l'expérience du personnel.

作为航空系统地勤机械专家，空运干事将指导对地勤辅助设备各项要求(包括对工作人员职等、资格和经验各项要求)规划和提供工作，以支助特派团飞机运行、加油、旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备。

Ces diminutions sont contrebalancées par un accroissement des dépenses afférentes à la location et à l'utilisation d'un avion du fait de la hausse des taxes d'atterrissage et du coût de la manutention au sol aux aéroports de Kigali et d'Arusha (18 700 dollars), ainsi que du coût des services collectifs de distribution (1 400 dollars), et de l'entretien du mobilier et du matériel (800 dollars), ainsi que des frais bancaires (3 700 dollars).

额与以下各项增加额相抵：由于基加利和阿鲁沙两个机场着陆和地勤均有所增加，此租赁和运作一架固定翼飞机所需经增加（18 700美元）；水电（1 400美元）；家具和设备保养（800美元）；银行手续（3 700美元）。

Les ressources demandées au titre des transports aériens s'élèvent à 32 017 600 dollars et incluent la location et le fonctionnement de six avions pour un total de 2 393 heures de vol et de six hélicoptères pour un total de 2 635 heures de vol, ainsi que l'acquisition de matériel et de fournitures pour les aérodromes, les droits d'atterrissage et les dépenses afférentes à la manutention au sol.

空运拟议经32 017 600美元，于6架固定翼飞机共2 393飞行小时和6架直升机共2 635飞行小时租金和运行，以及于购置机场设备和品、降落和地勤。

Le montant de 4 976 600 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir la location et le coût d'exploitation des six hélicoptères (carburant d'aviation, huiles et lubrifiants, et indemnité de subsistance des équipages), l'ensemble des coûts liés aux vols affrétés, ainsi que les dépenses engagées pour l'ensemble des aéronefs au titre des fournitures et des droits d'atterrissage et de la manutention au sol.

此项下4 976 600美元经，属于6架旋转翼飞机租赁和运营所需（航空燃料、机油和润滑剂、第三责任保险及机组人员生活津贴）、总括性固定翼包租，以及所有飞机品、着陆和地勤。

Les économies en carburant, en droits d'atterrissage et en redevances de manutention au sol s'expliquent par le fait qu'il n'y a eu que 6 207 heures de vol et non 10 692 comme prévu en raison de l'ajustement des moyens aériens, avec notamment la restitution du jet d'affaires HS 125 et de la non-utilisation de trois avions de réserve.

燃料、着陆和地勤所需经原是原计划飞行10 692小时，但航空资产重新配置，包括交还HS 125型商务专机和未使3架备飞机，实际飞行6 207小时。

Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué ces écarts notamment comme suit : a) les économies réalisées par la MINUSIL grâce à des taux contractuels réduits pour certains avions de remplacement ainsi que pour les droits d'atterrissage et de manutention; et b) la lenteur du démarrage de la MINUL (ibid., par. 106).

维持和平行动部说明重大差异主要原是：(a) 某些替换飞机以及着陆和地勤合同率降低，使联塞特派团有所节余，(b) 联利特派团开办阶段进展缓慢（同上，第106段）。

Le Comité constate, d'après les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, qu'un montant supplémentaire de 1,2 million de dollars a été nécessaire au titre de la lutte contre l'incendie, de la sécurité, du transport de fret et du matériel d'entreposage de carburant qui n'était pas prévu dans le contrat de services aéroportuaires.

委员会从提供给它额外资料中注意到，地勤合同中没有涵盖消防、安全、货运和燃料储存设备项下产生120万美元额外所需经。

Selon les responsables des opérations aériennes de la MONUC, on avait élaboré un plan de déploiement définissant les principaux services à assurer au sol, mais ce plan n'avait pu être appliqué faute de personnel et de matériel de transmissions et parce que la Mission ne considérait pas ces services comme prioritaires.

据联刚特派团空中业务官员说，已经编写了有关机场基本地勤服务部署计划，但由于缺人员和通讯设备以及特派团并不优先重视机场空港地勤服务，此该计划并没得到执行。

Pour réussir à mettre la valise dans le circuit, il fallait éviter de se faire repérer, mais, selon les témoignages, les individus munis d'un laissez-passer leur permettant de circuler côté pistes risquaient peu d'être inquiétés, et on délivrait à Heathrow de très nombreux laissez-passer, dont beaucoup n'étaient pas comptabilisés.

要做到这一点，放旅行箱人就要避免被人发现，但有证据表明，佩有地勤通行证人不大可能受到盘问，希思罗机场发出了大量通行证，其中许多已无着落。

En outre, le montant des crédits demandés doit permettre de couvrir le coût de l'indemnité de subsistance des équipages (27 000 dollars), des droits d'atterrissage et de la manutention au sol (42 000 dollars), des services de contrôle aérien (35 000 dollars) et de l'assurance responsabilité et risques de guerre (12 000 dollars).

此外，还开列机组人员生活津贴（27 000美元）、着陆和地勤（42 000美元）、空中交通管制事务（35 000美元）以及责任险和战争险（12 000美元）。

Le Comité consultatif a été informé que cette collaboration avait permis à l'ONUCI comme au BRSAO de conserver un niveau élevé de disponibilité opérationnelle grâce à l'accès rapide aux moyens aériens des Nations Unies, et de tirer profit de l'échange de services d'appui terrestre dans leurs aéroports respectifs.

行预咨委会获悉，这些协作使得联科行动和西非办由于可以快速使联合国航空资产得以保持高度待机状态，并从各自机场地勤服务交流中受益。

Néanmoins, on a réussi à réduire les taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur le plan international comme sur le plan national, et à augmenter le nombre de sites de la zone de la Mission où celle-ci assure elle-même le service des aéronefs.

尽管如此，在降低国际和本国人员空缺率以及增加任务区内由联苏特派团自己提供飞机地勤服务地点方面取得了进展。

Le Département des opérations de maintien de la paix devrait établir une procédure imposant à toute mission de maintien de la paix d'attester que les services au sol jugés essentiels ont été mis en place avant de démarrer les opérations aériennes sur de nouveaux sites d'atterrissage.

维持和平行动部应建立一项程序，要求所有维持和平特派团在一个新着陆地点开展空中业务之前，先核查是否具备关键性机场地勤职能。

S'agissant des autres préjudices censés résulter de la réduction des opérations au sol, le Comité constate que le requérant n'a pas démontré que de tels services étaient liés à des vols à destination ou en provenance de lieux situés dans la zone d'indemnisation.

关于索赔所指其他由于地勤服务量所致损失，小组认为，索赔人没有证明这些服务涉及飞往或来自可赔区内地点航班。

Il gère le programme de formation à la sécurité aérienne de la Base de soutien logistique, le contrat de livraison de carburant et assure l'entretien et l'exploitation du matériel d'appui au sol et de manutention du fret de la Base de soutien logistique.

任职人员管理后勤基地航空安全培训方案、燃料合同、维修和操作后勤基地地勤设备和航空货运处理设备。

Du fait de la réduction des effectifs, la Mission n'a eu besoin d'effectuer que 13 093 heures de vol, d'où une diminution des dépenses concernant le carburant, l'huile et les lubrifiants, ainsi que les droits d'atterrissage et les frais de manutention au sol.

由于兵力缩，联塞特派团仅需要飞行13 093小时，所需汽油、机油和润滑油相应，着陆和地勤业务收也。

Il est également demandé des crédits pour l'indemnité de subsistance des équipages (27 000 dollars), les droits d'atterrissage et la manutention au sol (36 000 dollars), les services de contrôle du trafic aérien (30 000 dollars) et l'assurance responsabilité et risques de guerre (16 000 dollars).

此外，还开列空勤人员生活津贴（27 000美元）、着陆和地勤（36 000美元）、空中交通管制事务（30 000美元）以及责任险和战争险（16 000美元）。