Parmi ceux-ci se trouvaient quelques rouleaux de peinture chinoise.

其有国画卷轴。

Alors elle… est-ce qu'elle était vraiment spécialiste de peinture traditionnelle ?

“那她… … 在来的时候真的是一个画国画的女孩？”

La peinture traditionnelle chinoise accorde de l’importance à l’encre et aux formes.

国画注重水墨与线条。

Étrangement, elle ne voyait pas des peintures chinoises traditionnelles, mais bien des peintures à l'huile occidentales.

很奇怪，不是国画，就是油画。

Je suis passionnée de peinture traditionnelle.

“我喜欢国画啊。”

Professeur Luo, connaissez-vous la différence entre la peinture chinoise traditionnelle et la peinture à l’huile ?

“罗老师，知道国画和油画的区别吗？

Qu’est-ce que les monts enneigés ont à voir avec la peinture traditionnelle ?

“国画和雪山有什么关系吗？”

Contrairement aux peintures à l’huile, les peintures chinoises n’insistent pas sur l’aspect réaliste.

和西方油画比较起来，国画不追求立体和写实。

J’ai étudié la peinture chinoise à l’Académie centrale des beaux-arts.

“国画，在央美术学院。”

En apprenant plus sur la peinture chinoise, vous connaîtrez ainsi davantage les Chinois.

了解了国画，也就了解了国人。

Avec cette brume, on se croirait dans une peinture chinoise.

- 有了这雾，它看起来就像一幅国画。

Je n'avais jamais vu un endroit pareil, sauf dans la peinture chinoise.

- 除了国画，我从未见过这样的地方。

Parce que les Chinois ont leur propre façon de voir le monde. En général, les peintures chinoises sont toujours accompagnées de poèmes.

这是因为国人观看景物有自己独特的方式。国画画面上常伴有诗句。

L’amélioration de la méthode a permis de diffuser le papier et d’en créer beaucoup de sortes, dont le papier Xuan, qui le mieux montre le charme du dessin chinois.

造纸术的改进使纸广为流传也出现了很品种，宣纸最能展示国画的魅力。

La qualité du pinceau doux ou dur, la capacité d’absorption de l’eau du papier, la palette de couleur grâce au colorant, tout joue sur la qualité de la peinture chinoise.

画笔的软硬，纸张对于水分的吸收，颜料的色彩表现，都充分影响了国画的特征。

Il y avait trop de vide dans la peinture chinoise, alors que ces heures passées au village de Qijia n'en comportaient pas, elles avaient la richesse et la densité des couleurs des peintures à l'huile.

国画上空白太，但齐家屯的生活是没有空白的，像古典的油画那样，充满着浓郁得化不开的色彩。

Un grand maître a dit un jour que dans la peinture à l’huile le blanc est aussi précieux que l’or ; alors que dans la peinture traditionnelle, il y a beaucoup, beaucoup de blanc et ce vide, c’est l’œil de la peinture.

有位大师说过，在油画，对白色要像黄金那样珍惜；可国画不一样，里面有的空白，那些空白才是国画的眼睛呢。