Picasso n'est pas encore connu, il travaille dur, il côtoie la misère.

当时毕加索尚未成名，他艰难创作，生活困苦。

LE MAL. Je suis écarté et séparé, en quelque sorte, du monde entier pour être misérable.

唯我独存，孤苦伶仃，困苦万状。

Toute la journée, Gervaise marchait dans cette misère qu’il étalait complaisamment.

一天到晚，热尔维丝身旁总也充斥着他和颜悦色地道出的种种困苦和痛楚。

Étienne écoutait depuis un instant, comprenait, se passionnait, à ces idées de misère et de revanche.

艾蒂安已经在一旁听了一会儿，理解了他们的那些困苦和进行报复的思想，并且十分激动。

Sa misère est si grande qu'on en oublie qu'il est très grand, beau, fort, et toujours souriant.

他的困苦如此之大，人们忽略了他是非常高大、漂亮、强壮和总是微笑的。

Un autre motif d'espoir est que, malgré l'épreuve sanitaire, malgré la fatigue, la lassitude, notre pays continue à avancer.

另一使我们坚定信心的理由是，尽管健康受到折磨，尽管困苦和劳累，我们的国家仍继迈进。

La faim exaltait les têtes, jamais l’horizon fermé n’avait ouvert un au-delà plus large à ces hallucinés de la misère.

饥饿使他们更加激昂奋发，对这些由困苦而变得神思恍惚的人来说，那封闭的天地从来没有展现过这样广阔的幻景。

Le lendemain, nous avions déjà oublié nos douleurs passées. Je m’étonnai tout d’abord de n’avoir plus soif, et j’en demandai la raison.

第二天我们已经忘记了过去的困苦。起初我对自己不感到口渴觉得奇怪，而且不知道怎么会如此的。

M. Hennebeau était né dans les Ardennes. Il avait eu les commencements difficiles d’un garçon pauvre, jeté orphelin sur le pavé de Paris.

埃纳博先生出生在阿登省。他本是被遗弃在巴黎马路上的一孤儿，饱尝了一穷苦孩子的种种艰难困苦。

Elle s’oubliait à en conter les embêtements d’une voix morne, les yeux perdus, la gorge à l’air, tandis que sa fille Estelle, sans lâcher son sein, s’endormait sur ses genoux.

她直着两眼，敞着怀，用忧郁的声音唠叨起那时候的困苦来。这时候，女儿艾斯黛已经在她的膝上含着乳头睡着了。

C’était, disait-on, chez Deneulin, une misère pitoyable, la misère des riches, le père malade d’impuissance, vieilli par le souci de l’argent, les filles luttant au milieu des fournisseurs, tâchant de sauver leurs chemises.

据说，德内兰先生家里也十分困苦。这是富人的困苦，父亲苦无能，想钱想白了头，竟愁出病来；两女儿忙应付债主，竭力保住自己的衣服。

Puis, tout retombait au noir, les rivelaines tapaient à grands coups sourds, il n’y avait plus que le halétement des poitrines, le grognement de gêne et de fatigue, sous la pesanteur de l’air et la pluie des sources.

但紧跟着一切又陷入黑暗，尖镐重浊地一下下凿着，在沉闷的空气里和滴水的冲洗下，只有胸膛发出的喘息，只有表示疲劳和困苦的呻吟。

Les premiers jours furent pénibles, mais bientôt la chasse et la pêche nous fournirent une nourriture assurée, car les chèvres sauvages pullulaient à l’intérieur de l’île, et les animaux marins abondaient sur ses côtes. Peu à peu, notre existence s’organisa régulièrement.

头几天是很困苦的，但是不久，打猎和打鱼可供给我们稳定的粮食了。因为在岛的内部野羊极多，沿岸又满是水生动物，慢慢地，我们的生活就规则起来了。