Il sera donc essentiel d'éviter la transformation en masse des collectivités autosuffisantes en une main-d'œuvre sans terre et tributaire de l'aide alimentaire.

必须避免将自给自足的社区大规模转变为赖商品粮的无土地雇工。

L'entreprise est située dans Jinhua et Quzhou bassin humide, le climat, les sols fertiles, est la base des céréales dans la province de Zhejiang.

公司地处金衢盆地,气候湿润,土壤肥沃,是浙江省的商品粮基地。

Le conflit actuel a non seulement nui à la production céréalière régionale, mais aussi gravement réduit la circulation des denrées et gelé les échanges locaux.

目前的冲突不仅影响到区域内谷物生产，还大幅度减少了商品粮的流通，使地方贸易陷于停顿。

Avec le rétablissement d'une économie qui fonctionne, il pourra en fin de compte passer de ce système de rations alimentaires lourdement subventionnées à un secteur alimentaire de marché.

随着正运作的经济得到恢复，它最终将能够实现从对粮食配额的大幅度赖商品粮经济的过渡。

Les organisations spécialisées dans l'alimentation et l'agriculture prennent actuellement des mesures pour atténuer les implications de l'augmentation des prix, notamment en achetant des produits alimentaires sur des marchés locaux et régionaux.

粮食和农业机构正采取步骤来减轻费用增加的影响，包括在当地和区域市场购买商品粮。

Le PAM a distribué 225 tonnes de produits alimentaires aux hôpitaux du Ministère de la Santé dans la bande de Gaza afin de répondre aux besoins nutritionnels des patients suivant un traitement.

粮食计设在加沙地带的卫生部医院分发了225公吨商品粮，以满足接受治疗的病人的营养需要。

Dans les trois gouvernorats du nord, 5 961 tonnes de denrées alimentaires diverses ont été distribuées à 256 270 bénéficiaires par mois en moyenne dans le cadre du programme d'alimentation d'appoint du Programme alimentaire mondial (PAM).

在北部三省，已有5 961公吨的各类商品粮经由世界粮食计(粮食计) 补充营养餐方案分发给了受益者，每个月平均有256 270人受益。

La très forte diminution des denrées alimentaires entrant dans la bande de Gaza a entraîné une hausse des prix telle qu'il est devenu plus difficile, pour la population, de compléter les rations alimentaires de l'Office (qui assurent 61 % de l'apport calorique quotidien) par des fruits et des légumes.

进入加沙地带的商品粮大幅度减少，导致价格上升，使得人们很难在近东救济工程处的口粮（每日热量摄入的61％）之外再补充水果和蔬菜。