En prévision de cet événement, Fitzgerald était arrivé tôt au centre de contrôle du télescope Hubble II. Ringer avait remarqué son sourire.

斐兹罗早早来到了哈勃二号太镜控制中心，林格看到他笑了起来。

Le télescope Hubble II n'étant pas encore opérationnel, ils ont utilisé la méthode dite des vitesses radiales.

当时哈勃二号太镜还没有投入使用，他们是用引力摆动量法(星于所带的行星的引力，在行星围绕其运行时产生微小的摆动，在镜的能力不能直接察到太阳系外行星的条件下，常通过星的这种周期摆动来间接推行星的存在)。

Depuis que le télescope Hubble II a apporté la dernière preuve de l'invasion de la flotte trisolarienne, nous pouvons être sûrs d'une chose : l'humanité se battra jusqu'au bout.

自从哈勃二号太镜最后证实三体入侵以来，有一件事可以肯定：人类将抵抗到底。

Grâce au télescope spatial Hubble et au catalogue Gaïa dont on a parlé juste avant, il y a maintenant plusieurs dizaines de Céphéides dont on sait bien estimer la distance par la méthode de la parallaxe.

多亏了哈勃太镜和前面提到的盖亚星表，现在已经有几十个造父变星的距离可以用视差法估算出来了。

La découverte de Hubble II ayant apporté la preuve irréfutable de l’invasion trisolarienne, les dernières illusions humaines s’effritèrent et, après un nouveau cycle de désespoir, de panique et de trouble, l’humanité commença véritablement à vivre sous la Crise trisolarienne.

哈勃二号太镜的发现最后证实了三体入侵的真实性，也熄灭了人类最后的幻想。在新一轮的绝、恐慌和迷茫之后，人类真正进入了面对三体危机的生活。