Le lustre, pareille à un mobile mais trop lourd pour que ses ailes noires virevoltent lorsqu'elle montait sur une chaise et soufflait dessus.

天花板上吊灯就像用金属片制成活动艺术品，但是因为太重，小时候她即使站在椅子上对着吊灯吹，它黑翅膀也不会扇动。

Il faisait trente degrés à l’extérieur, et la climatisation “d’époque” me soufflait sur les chaussettes.

当时室外三十摄氏度，老调一直对着短筒袜吹。

On souffle un grand coup sur l'allumette.

们对着火苗用力吹。

Et en fait ici, " Pisser" , c'était comme " Souffler" .

其实pisser相当于吹。

Quelques instants plus tard, le bois sec craquait, et une joyeuse flamme, activée par le vigoureux souffle du marin, se développait au milieu de l’obscurité.

水手用嘴使劲吹，一分钟以后，干柴发出爆炸声音，一堆熊熊烈火在黑暗中燃烧起来了。

S’il passait derrière elle, il enfonçait les genoux dans ses jupes, soufflait sur son cou, comme pour l’endormir.

当他从她身后经过时，竟把双膝伸进她裙衩，远向她脖子吹，像是催她入眠一般。

Et avec une gentillesse suprême, serrant les dents et écartant les lèvres, elle souffla contre Jean Valjean.

于是她用十分可爱神，咬紧牙咧开嘴向冉阿让吹。

Je vais souffler un petit peu de façon à donner un petit peu de volume.

会轻轻吹，以赋予它一点体积感。

On souffle et quelques secondes après on ressort le flacon produit.

吹后，几秒钟即可取出制成香水瓶。