Une demande a aussi été adressée à la CNUCED.

向贸发会议提出请求：在贸发会议开展同级审查结束时，将通过国家法规。

L'examen collégial était dirigé par le Président de la Commission suisse de la concurrence.

同级审评由瑞士竞会主席主持。

Est-ce que ce sera un cas de primus inter pares - premier entre égaux?

这是否成为某些成在同级中居首位？

Le personnel enseignant est généralement mieux payé que les fonctionnaires de grade équivalent.

教职工工资一般高于同级公务。

Il y aurait lieu d'encourager l'évaluation par les pairs.

应该通过同级审查来鼓励评估。

Une réunion-débat sera ensuite organisée sur chaque pays.

接着将以小组讨论形式(逐国)进行同级审查。

Le comité populaire local est aussi l'organe administratif et exécutif de l'État à ce niveau.

地方人民会是同级国家权力行政和执行机关。

Son pays avait présenté une demande à la CNUCED en vue d'obtenir un examen collégial volontaire.

该国请贸发会议对其开展自愿同级审评。

Généralement, on dresse un bilan cinq à six ans après l'examen collégial du rapport initial d'EPI.

通常情况下，在投资政策审查报告经过同级审查后五到六年，进行一次评估活动。

Ces derniers, qui remplissent un questionnaire de l'OCDE, vérifient ensuite le projet de rapport avant l'examen collégial.

这些国家填写了经合组查表，并在同级审评之前进一步核对了报告草稿。

Les enquêtes auprès des parties prenantes et les examens collégiaux sont des exemples de mécanismes de responsabilisation pertinents.

而利益相关者查和同级审评是这方面问责制工具实例。

Le BSCI introduira des examens par contrôle réciproque des documents de travail afin d'améliorer l'application des normes.

监督厅将对工作文件采取定期同级审查，以进一步促进遵守各项标准。

Les rapports d'auto-évaluation ont été synthétisés à l'échelon du programme, puis les différents programmes ont fait l'objet d'évaluations réciproques.

自我评估报告在方案层面上作综述，然后由其他方案作同级审查。

Les juges et les assesseurs du peuple des tribunaux locaux sont élus par les assemblées populaires locales correspondantes.

地方法院审判和人民陪审由同级地方人民会议选举。

Elles sont également encouragées à rendre compte de tout examen collégial dont leur inventaire a pu faire l'objet au niveau national.

还鼓励附件一缔约方报告其国内对清单同级审评。

L'examen collégial permet aux gouvernements de partager leur expérience des politiques d'investissement et d'évoquer leurs succès comme leurs échecs.

同级审查提供了一个论坛，使各国政府能够交流投资政策方面经验，并交流成功和失败事例。

L'examen collégial a été jugé utile et un certain nombre de pays ont manifesté leur intérêt pour ce processus.

同级审评益处得到承认，一些国家表示有兴趣参与这一进程。

En outre, l'étude de la médecine chinoise a accumulé beaucoup d'expérience au même niveau des établissements médicaux dans le niveau plus élevé.

此外，在中医中药研究方面积累了大量经验，在同级医疗机构中处于先进水平。

Les examinateurs étaient des représentants des organes de la concurrence des pays suivants: Afrique du Sud, États-Unis, France, Indonésie et Tunisie.

执行同级审评检查专题小组成来自法国、印度尼西亚、南非、突尼斯和美国竞主管机构。

L'Afrique accomplissait pourtant de gros progrès dans le domaine de la gouvernance, les pays participant de manière croissante au mécanisme d'évaluation intra-africaine.

不过，非洲同时在治理方面取得了很大进步，越来越多地参与非洲同级审评机制。