Pourtant, il existe aussi un écart entre sexes à l'intérieur des mêmes groupes d'âge.

在同一年龄别差距也仍然存在。

Les catégories d'écoles de niveau supérieur accueillent environ deux tiers des élèves d'une classe d'âge.

高等级别学校大约接纳同一年龄段学生的三分之二。

Aujourd'hui, 63 % des filles et 77 % des garçons d'une classe d'âge optent pour une formation professionnelle.

今天，同一年龄段中63%的女孩和77%的男孩选择职业培训。

Dans 968 autres agglomérations, cette dose cumulée a dépassé 70 mSv chez les habitants de la même tranche d'âge.

在968个村庄中，同一年龄的累计剂量超过70个mSv。

Chez les hommes du même groupe d'âges, 20 % environ travaillent dans le secteur public contre environ 80 % dans le secteur privé.

同一年龄群体的男中，20%的人在公共部工作，80%在私有部。

La plus forte augmentation des taux d'activité des hommes a eu lieu dans le même groupe d'âge a été de 0,8 %.

人们注意到，同一年龄的男参与率也增长得最快，增长了0.8%。

Les catégories d'écoles de niveau élémentaire préparent leurs élèves aux apprentissages moins exigeants; elles accueillent environ un tiers des élèves d'une classe d'âge.

低等级别学校培养学生作学习要求不太高的学徒，大约接纳同一年龄段学生的三分之一。

Dans la tranche des 15 à 19 ans, cette proportion était de 2,1 % pour les jeunes filles et de 25,4 % pour les garçons.

15至19岁的年轻妇女，参与率为2.1%，而同一年龄的青年男的参与率为25.4%。

L'âge moyen des pères à la naissance de leur premier enfant a augmenté au cours de la période, de 25,1 ans à 29 ans.

父亲有女的平均年龄同一时期从25.1岁上升到29岁。

La situation est encore plus dramatique chez les jeunes femmes de la même catégorie d'âge, et les chiffres correspondants ont atteint 51,9 et 39,1 % respectivement.

同一年龄范围的妇女失业率状况更遭，分别达到51.9%和39.1%。

Le taux d'analphabétisme est de 51,6 % pour les femmes âgées de 15 à 24 ans contre 40,2 % pour les hommes du même groupe d'âge.

15-24岁年龄妇女的文盲率为51.6％，而同一年龄的男的文盲率为40.2％。

Vingt-et-un pour cent des femmes âgées de 31 à 54 ans vivent en deçà du seuil de pauvreté, contre seulement 18,3 % d'hommes dans la même tranche d'âge.

在31到54岁的妇女中，有21％生活在贫困线以下，而与之相比，同一年龄层男只有18.3％是这种情况。

7% seulement des femmes de 59 à 60 ans provenant de pays non occidentaux fument quotidiennement, contre 24 % des femmes d'origine norvégienne du même groupe d'âge.

来自非西方国家的59至60岁的妇女中，只有7%每天吸烟，相比之下，同一年龄段的挪威本民族妇女中吸烟的有24%。

Dans plusieurs pays africains, les adolescentes de la tranche d'âge des 15-19 ans courent cinq fois plus de risques d'être infectées que les garçons de la même tranche d'âge.

在某些非洲国家，15至19岁年龄女孩比同一年龄男孩的感染风险要高出五倍有余。

En Afrique subsaharienne, les jeunes filles et jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans courent trois fois plus de risques d'être infectées que les hommes du même âge.

在撒哈拉以南非洲，15到24岁之间的女孩和妇女感染艾滋病毒的可能比同一年龄段的男高出三倍多。

Fixer le même âge légal de mariage pour les hommes et les femmes participe au premier chef de la lutte pour l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.

把男女结婚年龄定为同一年龄，首先是为了确保男女权利平等。

Celui des hommes passe, dans le même temps de 94,8 % à 94,6 % pour la même tranche d'âge. Cela contribue à un nouveau resserrement des taux d'activité entre les sexes.

而同一年龄段的男在同一时期的就业率从94.8%下降到94.6% ，这将有助于两间就业率的差距进一步缩小。

Selon les estimations actuelles, 38 % des femmes enceintes âgées de 15 à 49 ans, et 27 % des hommes et des femmes dans le même groupe d'âge, sont contaminés par le virus.

现有的估计表明，15至49岁的孕妇有38％感染了艾滋病毒，同一个年龄的男女有27％感染了这种病毒。

Cette différence est encore plus importante parmi les personnes âgées : 17 % seulement des femmes âgées de 45 à 59 ans savent lire et écrire, contre 62 % des hommes du même groupe d'âges.

这种差距在年长者中更为明显，45-59岁妇女中只有17%识字，而同一年龄段的男有62%识字。

Les hommes meurent plus fréquemment que les femmes dans tous les groupes d'âge; le taux de mortalité des hommes d'âge moyen (30-54 ans) est trois fois plus élevé que celui des femmes du même âge.

在所有的年龄，男死亡率都比女死亡率高。 中年男（30-54岁）死亡率是同一年龄女死亡率的三倍。