Le manque d'enseignants autochtones bilingues ayant une bonne formation est un obstacle majeur.

一个严重的问乏能讲双语的合格的土著师。

Le nombre des enseignants qualifiés (dont plus de 50 % sont des femmes) est insuffisant.

校中女师占50%，但合格的师不足。

La réalisation du droit à l'éducation impose également de trouver d'autres moyens de pallier le manque d'enseignants qualifiés.

实现受育权还需要采取其他行动，解决合格师的短问。

Étant donné cette situation, il est sans doute plus probable que les élèves féminins aient accès à des enseignants qualifiés.

这种结果无疑增加了女生接受受过训练/合格的师的育的可能性。

Dispenser un enseignement pédagogique visant à accroître le nombre d'enseignants qualifiés susceptibles d'être recrutés par l'Office, optimiser cet enseignement et en améliorer la qualité.

提供、改善和优化执前师范育，增加有望受聘成为近东救济工程处人员的合格师的人数。

Une académie militaire a ouvert ses portes et un programme de bourses a été lancé pour les filles fréquentant la nouvelle école technique de Ouidah.

遗憾的，贝宁没有充足的合格师和确保这些举措的成功所必需的基础设施，但贝宁政府正在努力克服这些困难。

L'insuffisance du financement réduit les interactions entre enseignants et élèves, alourdit la charge de travail du personnel enseignant et d'encadrement et rend difficile le recrutement d'enseignants qualifiés.

资金短减少了师与生之间的相互交流，加重了员和管理人员的工作量，并导致难以聘请到合格的师。

Le deuxième degré dispose d'enseignants plus qualifiés; sur un total de 3884 enseignants, 5,25% ont le niveau maîtrise, 29,5% le niveau licence et 29,76% le niveau BAC.

二级育拥有较为合格的师，在总共3 884名师中，5.25%的师具有硕士水平，29.5%具有士水平，29.76%具有业士水平。

La qualité de l'éducation pâtit aussi du fait que l'on est souvent contraint de recruter les enseignants dans les quartiers avoisinants, qui ne sont pas nécessairement les plus qualifiées.

育质量受到影响，因为往往不得不从邻近地区招聘师，他们未必最合格的师。

L'enseignement secondaire professionnel contribue également pour une large part à fournir aux régions septentrionales de la Fédération de Russie le personnel qualifié et les enseignants dont elles ont besoin.

中级职业在很大程度上有助于向俄罗斯联邦北方地区提供所需的合格人才和师。

Des salaires faibles, un statut social médiocre et la réticence des diplômés bien formés à choisir l'enseignement ont causé une pénurie d'enseignants qualifiés, particulièrement dans certaines disciplines et dans plusieurs régions.

工资低、地位低、受到良好育的毕业生不愿从事师职业，导致了合格师的短，在某些具体科目和一些地区尤其如此。

Cet objectif prioritaire de l'éducation requiert l'élaboration et la mise en œuvre de programmes ambitieux et urgents de formation des enseignants qualifiés, de reconstruction des écoles et d'acquisition de nouveaux matériels scolaires.

这一育方面的优先目标，需要制定和执行大胆和紧迫的方案，以培训合格的师、重建校并获得新的材料。

Le Gouvernement chinois promeut la création d'écoles maternelles et de jardins d'enfants privés mais le manque d'enseignants qualifiés et le coût relativement élevé dans les zones les moins développées constituent des obstacles.

政府正在推动建立私人的幼儿园和托儿所，但在欠发达地区，乏合格的师和费用较高，限制了入园率。

Certaines Parties ont signalé que le manque d'outils pédagogiques et d'enseignants qualifiés pour dispenser un enseignement sur les questions relatives au changement climatique constituait un obstacle à la mise en œuvre de programmes d'enseignement.

一些缔约方指出，少材料以及合格的师来提供气候变化问的育实施育方案的障碍。

Néanmoins, un grand nombre d'enfants n'ont toujours pas accès à une éducation de base en raison de l'absence d'équipements scolaires, de moyens logistiques et de matériel d'enseignement, ainsi que de la pénurie d'enseignants qualifiés.

不过，因为没有育设施、后勤支援和用具，没有经过培训的合格师，仍有许许多多的儿童得不到基础育。

Cette situation est due au manque d'écoles et d'enseignants qualifiés, à l'impossibilité pour certains enfants de se rendre à l'école pour des raisons de sécurité et à des attitudes parentales négatives à l'égard de l'instruction des filles.

这由于正规校和合格师的人数不足，由于安全方面的担心造成上的具体困难，和父母对女孩子受育的态度消极。

Toutefois, les problèmes déjà mis en évidence qui retardent la généralisation de l'éducation interculturelle bilingue sont encore plus aigus dans le domaine des télécommunications: absence d'enseignants dûment formés, insuffisance du matériel didactique, méthodologie pédagogique encore balbutiante, etc.

然而，在利用电信时，上述提及的妨碍多元化双语育扩大发展的种种问甚至变得更为严重：包括乏合格的师，乏材，以及尚处于发展阶段的方法等等。

La qualité de l'éducation pâtissait aussi du fait que le Ministère palestinien de l'éducation avait été contraint de recruter des enseignants des quartiers où se trouvaient les écoles plutôt que ceux qui possédaient les meilleures qualifications, mais vivaient ailleurs.

育质量受到影响，因为巴勒斯坦育部被迫从邻里招聘师，而不征聘居住在其他地方的最合格师。

Par exemple, 16 % seulement des filles inscrites à l'école primaire terminent leurs études en raison de la pauvreté, du manque d'enseignants qualifiés, de l'absence de programmes adaptés et du sous-développement de l'infrastructure qui ne répond pas aux besoins essentiels en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène.

例如，因为家境贫困，少合格的师和可以调整的课程，基础设施不足，无法满足基本用水、卫生和个人卫生需求，校里只有16％的女生能够小毕业。

Il encourage également l'État partie à faciliter l'accès à l'école de tous les enfants et particulièrement des filles, à offrir d'autres incitations aux parents pour les encourager à scolariser leurs filles et à accélérer le recrutement d'enseignantes qualifiées à tous les niveaux du système d'enseignement.

委员会还鼓励缔约国为父母送女儿入制定进一步的鼓励措施，加快征聘合格的女师从事各级育工作，以确保所有儿童，特别女童都能入。