C’est ce qui explique les traces que nous avons reconnues dans les bois.

这就是我们能在森林里发现踪的原因。

Il n'avait découvert aucun signe de présence humaine, ni d'aucune autre présence intelligente.

没有发现任何人类的踪，也没有其他智慧生命存在的象。

Aucune trace de l'enfant n'a été retrouvée.

没有发现孩子的踪。

FactCheck.org à l'époque n'avoir jamais retrouvé de trace de cette phrase dans ses archives.

FactCheck.org 当时在其档案中没有发现这句话的踪。

Il y a 140 ans, C.Monet a mis le cap vers le sud et nous avons retrouvé sa trace.

140前，C.莫奈向南走，我们发现他的踪。

Mais ni là, ni en aucune autre partie du mont Franklin, les colons ne trouvèrent les traces de celui qu’ils cherchaient.

至于移民们所找的那个人，不管在这里，还是在富兰克林山的其余部分，都没有发现他的踪。

Or, beaucoup de ces munitions contenaient du perchlorate, une molécule nocive dont on retrouve des traces dans l'eau du robinet.

然而，许多这些弹药都含有高氯酸盐，这是一种有害分子， 我们在自来水中发现它的踪。

C'est dans cet hôpital de Gaza dont elle a pris le contrôle que l'armée israélienne affirme avoir retrouvé trace des otages.

- 以色列军队声称正是在其控制的加沙这家医院中发现人质的踪。

Les chiens repèrent sa trace à 2 endroits dans un rayon de 20 m autour de la maison, puis plus rien.

狗在房子周围 20 m 半径内的 2 个地方发现他的踪，但什么也没发现。

Jusqu’au jour où le roi retrouve leurs traces et les surprend dans leur sommeil, séparés l’un de l’autre par l’épée de Tristan.

直到国王发现他们的踪并在睡梦中惊醒他们的那一天，他们被特里斯坦的剑隔开。

Mais selon les avocats d'Ahmed Abdallah Sambi, aucune trace de cet argent n'a été découverte et les faits avait d'ailleurs été requalifiés de corruption à haute trahison.

桑比（ Ahmed Abdallah Sambi） 的律师称，没有发现这笔钱的踪， 事实被重新归类为叛国腐败。

Sur ce il me fit signe qu'il voulait enterrer les deux cadavres, pour que les autres, s'ils accouraient, ne pussent les voir. Je le lui permis, et il se jeta à l'ouvrage.

他懂我的意思后，就用手势表示要把两个尸体用沙土埋起来，这样追上来的野人就不会发现踪。我打手势叫他照办。

Son corps a été retrouvé en début de semaine avec ceux de 2 autres adultes, mais aucune trace des enfants, issus d'une communauté indigène de cette partie de l'Amazonie.

本周早些时候， 他的尸体与另外 2 名成人的尸体一起被发现，但没有发现孩子的踪， 他们来自亚马逊这一地区的一个土著社区。

Cette vie dans la forêt dure deux ans. Jusqu’au jour où le roi retrouve leurs traces et les surprend dans leur sommeil, séparés l’un de l’autre par l’épée de Tristan.

这种生活在森林里的生活持续两。直到有一天，国王在睡梦中发现他们的踪，并惊讶于他们，被特里斯坦之剑彼此隔开。

Heureusement pour lui, aucune trace de guêpe ce soir-là, mais un toit tout de même aspergé d'un produit nocif, car l'angoisse de voir un nid s'installer chez soi conduit beaucoup de propriétaires à désinsecter de manière préventive.

- 对他来说幸运的是， 那天晚上没有发现黄蜂的踪，但屋顶上仍然喷洒有害产品，因为看到黄蜂巢在家里安顿下来的焦虑导致许多主人采取预防昆虫的措施。

Ils ne trouvèrent aucune trace des fugitifs, qui, sans doute, n’étant pas encore fixés sur le nombre des colons et sur les moyens de défense dont ils disposaient, avaient dû gagner les portions les moins accessibles de l’île.

然而并没有发现亡命之徒的踪，毫无疑问，罪犯们还不知道移民的人数和已经采取的防御手段，因此只占荒岛一小部分。

Le Physiologos donne des idées à pleins de nouveaux auteurs : au 7e siècle, Isidore de Séville associe plutôt la licorne  au rhinocéros, et là encore on en trouve des traces jusque dans les enluminures du 12e siècle.

《生理学》为许多新作者提供想法：在 7 世纪，塞维利亚的伊西多尔将独角兽与犀牛联系在一起，甚至在 12 世纪的插图中我们也再次发现它的踪。

– Non, pas encore, monsieur, nous avons vérifié auprès de toutes les compagnies aériennes, aucune trace d'eux ; de plus, d'après le mouchard que nous avons placé dans la montre de l'astrophysicien, ils sont toujours dans le centre-ville de Lingbao.

“应该不是，至少目前不是，先生。我们查询过所有航空公司的出境航班信息，并没有发现他们的踪。另外，我们装在那位天文学家手表里的跟踪器可以证实，他们一直都待在灵宝市中心。”

Bien des années plus tard, le colonel Aureliano Buendia traversa à son tour la région, alors régulièrement parcourue par le courrier, et il ne trouva d'autre trace du vaisseau que ses côtes carbonisées au milieu d'un champ de coquelicots.

许多后，奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上校经过该地区，当时信使经常穿越该地区，除在一片罂粟花田中间烧焦的肋骨外，他没有发现这艘船的踪。