L’amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser.

爱情是一只反小鸟，它不受任何人驯服。

On l'a connue adolescente mutine,puis femme fatale énigmatique,elle assume aujourd'hui son nouveau rôle de réalisatrice.

最初是以反青春少女形象被大家所认识，接着是迷人知性女人，今天则是导演新身份。

Ces opérations n'ont pas fait disparaître l'insurrection des provinces de Diyala et d'Al-Anbar.

尽管采取了这，但迪亚拉和安巴尔两省反活仍持续不断。

L'Afghanistan connaît encore d'énormes difficultés causées par les graves problèmes de l'insurrection.

由于存在严重反问题，阿富汗仍然面临挑战。

Le Comité s'est déclaré préoccupé par les activités des groupes rebelles tchadiens basés au Darfour.

委员会对以达尔富尔为基地乍得反团伙活表示关切。

Aucune des personnes arrêtées n'a encore été jugée pour rébellion.

没有一名被捕者受到反罪审判。

De plus, les rebelles ont renforcé leur position en s'emparant d'armes gouvernementales.

此外，反分子夺政府武器也强化了他们能力。

La Commission a également constaté des cas de pillage commis par les mouvements rebelles.

委员会还发现反运案件。

La Commission a également reçu des informations crédibles concernant des cas d'enlèvement par les rebelles.

委员会还收到关于反团体进绑架可靠资料。

Au Darfour, la Commission a rencontré à plusieurs reprises des représentants des deux groupes rebelles.

委员会与两个反团体不同代表在达尔富尔数度会谈。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所述，有消息报告，反分子对俘虏敌方战斗人员施以酷刑。

Immédiatement après son indépendance, le pays a du faire face au fléau de l'insurrection.

它刚独立后就不得不面对反运危害。

Attaques rebelles contre la population civile du Darfour.

反分子攻击达尔富尔平民。 在关于反分子攻击平民结论性意见第268段中，委员会说：“总来说，委员会并没有发现证据表明反分子对平民攻击普遍存在，也没有表明反分子攻击是有计划地针对平民人口进。”

L'Economist a fourni aux observateurs d'autres exemples de violations commises par les rebelles.

《经济学家》为观察员提供了另一种反分子侵权快照。

Les difficultés entre les deux factions du groupe rebelle ont continué au fil du mois.

这个反团体两派之间不和在该月底仍持续存在。

Surveiller et limiter les activités des groupes rebelles.

反集团控制和克制活。

Bientôt, les activités des rebelles dans le nord de l'Ouganda ne seront plus qu'un souvenir.

不久后，乌干达北部反活将成为历史。

Dans les deux situations, cette exploitation servait à financer les groupes de combattants rebelles.

在两种情况中，这种开采都资助了参加战斗反团体。

Toutes ces atrocités ont été commises par ce seul groupe terroriste rebelle.

所有这暴都是这个反恐怖团伙犯下。

Les débris des groupes rebelles seraient toujours présents dans ces zones.

据报告，反团体残余分子仍在这地区活。