On l’avait exhaussée de deux pieds.

而且还扩大了两尺。

La barricade était plus forte que lors de la première attaque. Depuis le départ des cinq, on l’avait exhaussée encore.

这街垒比第一次受攻打时更坚固了，当那五个人离开后，大伙又把了一些。

En moyenne, 10 à 20 % des immeubles seraient surélevables dans les grandes villes en France.

- 在法国的大城市中，平均有 10% 到 20% 的建筑物可以。

Le long des canaux du bayou, la plupart des maisons ont été surélevées pour faire face aux inondations régulières et aux ouragans.

- 沿口运，大多数房屋都已以应对经常发生的洪水和飓风。

Il lui semblait prudent d’en rehausser l’enceinte palissadée et de la flanquer d’une sorte de blockhaus dans lequel, le cas échéant, les colons pourraient tenir contre une troupe ennemie.

为了谨慎，认为应该栅栏，并且在侧面建立一个木堡；在必要的时候，居民们可以利用防御敌人。

A.-S.Lapix: Si l'on veut continuer à construire des logements sans empiéter davantage sur les espaces naturels, on a toujours la possibilité de surélever les immeubles existants.

- A.-S.Lapix：如果我们想在不进一步侵占自然区域的情况下继续建造房屋，我们总是可以选择现有建筑物。

Construire une ville sur la ville, surélever les immeubles existants... Les copropriétés peuvent vendre leur toit pour que de nouveaux appartements soient construits dessus, mais est-ce une bonne opération immobilière?

- 在城上建城，现有建筑… … 公寓可以出售屋顶，以便在上面建造新的公寓，但这是一个好的房地产操作吗？

Derrière moi figure un chantier emblématique, c'est la surélévation du Village 1. Un bâtiment qui comprenait 120 logements sur 5 niveaux va être surélevé de 4 niveaux pour parvenir à pratiquement doubler la capacité d'accueil.

- 我身后是一个标志性的建筑工地，即 1 号村的工程。 一栋包括 5 层 120 套公寓的建筑将 4 层， 实际上可容纳一倍的住宿容量。