Le poids accordé à chaque facteur est fonction de son importance par rapport aux autres.

必须根据其相对于其他相关因素的重要性来确定每一因素的权。

Cependant, le système principal (non pondéré) des fourchettes souhaitables demeure applicable.

过，主要的适当幅度制度（权）依然适用。

Au fil du temps, différentes méthodes ont été utilisées pour calculer les fourchettes pondérées.

多年来，采用了同法来算权幅度。

Un registre du commerce constitue une base de sondage et d'évaluation pour toutes les enquêtes-entreprises.

商业登记册是所有商业调查抽样和权的中央框架。

Évaluations nationales de la tendance, pondérées en fonction de la taille de la population.

国家趋势估值已按人口规模进行权算。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

权平均正常值得低于权平均单位成本。

TWA - Concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps.

TWA - 悬浮物的时间权平均浓度。

La première repose sur un calcul de pondération simple, utilisant le nombre total d'habitants.

第一个估数使用整体人口规模，作简单的权算。

Le plus simple serait d'utiliser le nombre d'habitants comme facteur de pondération (méthode 1).

最简单的办法是使用人口规模作为权系数(法1)。

Moyennes non pondérées, non compris les traitements liés au tabagisme et à l'alcoolisme.

权平均数，与吸烟和酗酒有关的治疗案例排除。

Quarante-six pays examinent leurs données sur le PIB pour obtenir des coefficients de pondération.

国家正在审查国内总产值数据，以便得出权数据。

Sauf mention contraire, les valeurs sont des moyennes pondérées.

除了另行说明外，表内的数值是权平均值。

La pondération des indicateurs permet d'établir différentes matrices de vulnérabilité.

对指标进行权，就可以建立同的脆弱性矩阵。

On pourrait envisager d'appliquer trois ou quatre séries de coefficients, en fonction du contexte national.

可以按照一个国家的具体背景要素设想三组或四组权。

Dans toutes les autres régions, la baisse a été nettement en-dessous de la moyenne pondérée générale.

所有其它地区贫穷水平的降低幅度均远远低于整体权平均值。

L'Iran demandait donc que soient appliqués plutôt les taux du marché ou les taux moyens pondérés.

据此，伊朗要求使用市场汇率或权平均汇率。

Cette différenciation des coefficients n'est pas synonyme de réalisation progressive des droits, l'interdiction de la discrimination étant universelle.

这种差分权并等于逐步实现权利，因为对歧视的禁止是普遍性的。

La seconde exception, c'est l'adoption, dans certaines organisations internationales, de décisions par ce qu'on appelle un vote «pondéré».

第二个例外是，许多国际组织通过所谓“权”表决通过决定。

Source : Ministère de la santé, LRHS (2005).

* 这是权估数，因此高于老挝生殖健康调查中的18.5。

Source : Base de données TRAINS de la CNUCED, moyennes pondérées par les échanges.

贸发会议贸易分析和信息系统，贸易权平均数。