Et il pressa le pas tandis qu'ils s'enfonçaient dans l'obscurité du parc.

一边加快步伐，匆匆走到外面漆黑夜色中。

Elle accéléra le pas, récupéra la clé sous le tapis, décidée à lui trouver une nouvelle cachette et alluma en entrant.

她加快步伐，找到地毯下钥匙，决定另找一个地方藏好，然后开灯进入屋内。

Il va encore falloir accélérer la cadence.

我们仍然需要加快步伐。

Il faut hâter le pas à un rythme effréné.

我们必须以疯狂速度加快步伐。

Penchés sur leurs chariots, Ron et lui s'avancèrent côte à côte vers la barrière en marchant de plus en plus vite.

他们俩猫起腰，坚定地推着子朝隔墙走去，逐渐加快步伐。

Pour accélérer, le gouvernement songe à interdire les chaudières à gaz.

了加快步伐，政府正在考虑禁止燃气锅炉。

Pour tenter d'accélérer la cadence, certaines communes ouvrent des guichets d'accueil temporaires.

了加快步伐，一些市政当局正在开设临时接待处。

Mais les Etats-Unis et l'Europe comptent bien passer à la vitesse supérieure.

但美国和欧洲打算加快步伐。

Mais les États-Unis et l’Europe comptent bien passer à la vitesse supérieure.

但美国和欧洲打算加快步伐。

Il faut donc accélérer la cadence.

因此，我们必须加快步伐。

Alors, pour éviter l'essoufflement, beaucoup estiment qu'il faut passer à la vitesse supérieure, comme ici, à Avignon.

- 因此，了避免呼吸急促，许多人认有必要加快步伐，就像在阿维尼翁这里一样。

Et autant de recrutement que l'année dernière: 650 saisonniers supplémentaires pour accélérer le rythme.

- 招聘数量去年一样多：增加 650 名季节性工人以加快步伐。

Dans les ateliers où sortait un avion par mois, il va falloir mettre les gaz et désormais construire un aéronef par semaine.

在每月发布一架飞间中，有必要加快步伐， 现在每周建造一架飞。

Une campagne a été lancée depuis la fin de l'été pour tous les plus de 65 ans et les plus fragiles, il nous faut aujourd'hui l'accélérer.

自夏天结束以来，我们已经所有65岁以上人和最脆弱人发起了一场运动，我们现在需要加快步伐。

Contactée, l'entreprise n'a pas souhaité commenter cette offre de recrutement, mais par visioconférence, l'un de ses fondateurs nie pousser les médecins à augmenter leur cadence.

联系后，该公司不愿对这一招聘提议发表评论，但通过视频会议， 其创始人之一否认推动医生加快步伐。

Des colonnes furent lancées dans les rues en fermentation, balayant les grandes, sondant les petites, à droite, à gauche, tantôt avec précaution et lentement, tantôt au pas de charge.

有些纵队被派遣到有骚乱街上去，肃清大街，进而追索左右一些小街小巷，有时蹑手蹑脚，小心提防，有时则加快步伐。

En gros, quand elles sont là, elles commencent à marcher, à prendre le rythme pour que, au moment où elles arrivent devant le public, elles soient vraiment en place.

基本上，当他们在那里时，他们开始走路，加快步伐，这样当他们走到观众面前时，他们真就位了。

Ni l’un ni l’autre ne semblait se presser, et ils marchaient lentement tous les deux, connue si chacun d’eux craignait de faire par trop de hâte doubler le pas à son partenaire.

这一个和那一个似乎都不匆忙，两个人都缓步而行，好象谁都怕因步子太急会使对方加快步伐。

Le ministre sortant du Budget, Laurent Saint-Martin, qui s'est révélé à ce poste, pousse la première solution, pour aller plus vite – mais son avenir est par définition incertain.

即将离任预算部长洛朗·圣马丁已经证明了自己能够胜任这一职位，他正在推动第一个解决方案，以加快步伐——但他未来显然是不确定。

Même si les fédéralistes européens accélèrent, quand les nationalistes sont debout sur les freins, contre le « songe creux de pseudo souveraineté européenne » , comme le dit Jean-Luc Mélenchon.

即使欧洲联邦主义者加快步伐，而民族主义者则踩下刹，反对所谓“虚伪欧洲主权幻想” ，正如让-吕克·梅朗雄所说。