L'éloignement ne diminue pas la force de l'amour.

距离不能削弱爱情力量。

Nous sommes convaincus que cela affaiblira sensiblement la base financière du terrorisme.

我们认为这措施将大大削弱恐怖活动基础。

Le Traité n'est pas devenu universel et ce fait mine les garanties de sécurité promises.

《不扩散核武器条约》尚未实现普及，这削弱了其许诺安全保障。

La cellule de planification intégrée des missions doit elle aussi être renforcée, et non affaiblie.

特派团综合规划流程单位也需要得到加强，而不是加以削弱。

Ces coûts supplémentaires réduisaient leur compétitivité et le volume des échanges sous-régionaux et internationaux.

这种额外成本削弱了它们竞争性，也减少了次区域和国贸易额。

Cette situation altère le rôle de l'Organisation et menace sa légitimité.

这种情况削弱了本组织作用，并危害了其合法性。

Toutefois, l'insuffisance des fonds et des ressources menace de saper cet effort.

但是，和源方面限制可能会削弱这种努力。

Il est cependant important que les acteurs politiques veillent à ne pas fragiliser les institutions.

然而，重要是，各政治行为者应确保不同意见不会削弱机构。

Nous ne pouvons laisser quelques erreurs affaiblir les fondements de cette Organisation.

我们决不允许一削弱本组织根基。

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires peuvent soit se renforcer mutuellement soit s'affaiblir l'un l'autre.

核裁军与核不扩散要么能够相辅相成，要么能够相互削弱。

Ces difficultés de gouvernance compromettent l'aptitude du Gouvernement à imposer l'état de droit.

治理方面这困难削弱了利比里亚政府实行法治能力。

Il se pourrait fort que la communauté internationale se retrouve sans plus rien.

这会导致一系列徒劳无益辩论，破坏条款草案案文，削弱目前共识。

D'autres recommandations, toutefois, risquaient d'affaiblir les capacités actuelles de la CNUCED.

不过，另一建议则可能会削弱贸发会议现有能力。

L'efficacité de l'action que l'Organisation mène pour promouvoir la diplomatie préventive s'en trouve gravement compromise.

这大大削弱了本组织支持预防外交效力。

Si cette situation perdure, la crédibilité de la Conférence sera fortement réduite.

如果这种状况持续下去，会议可信度将受到很大削弱。

De façon particulière, le Gouvernement a hérité d'une administration profondément affaiblie par le conflit.

特别是，政府继承行政当局严重受到冲突削弱。

Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.

但是，这一单方面和有派性举动削弱了对进程信心和信任。

Sinon, l'élargissement aura pour effet de diminuer, au lieu de renforcer, l'autorité du Conseil.

否则，它将不会增强，而是削弱安理会权威。

Nous nous élevons contre toute tentative visant à affaiblir l'Organisation.

我们反对削弱本组织企图。

Ils menacent notre prospérité et pourraient nous empêcher de réaliser les OMD.

它威胁着我们繁荣，可能削弱我们实现千年发展目标能力。