Le plaideur assez malavisé pour l’appeler monsieur Cruchot s’apercevait bientôt à l’audience de sa sottise.

倘使有什么冒失的律师他 “克罗旭先生”，包管出庭的时候要后悔他的糊涂。

On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.

他们还告诉我们，有23名军官的出庭作证不利于德雷夫斯。

Sa pensée ne s’arrêta pas davantage à ce raisonnement. Le jugement, l’ennui de paraître en public, la défense, il considérait tout cela comme de légers embarras, des cérémonies ennuyeuses auxquelles il serait temps de songer le jour même.

他的思想没有停留这个念头上，审判，当众出庭的烦恼，辩护，他觉得这都是些小小的麻烦、讨厌的仪式，当天再想不迟。

Le grand-père se portait bien ; Marius plaidait çà et là quelques causes ; la tante Gillenormand menait paisiblement près du nouveau ménage cette vie latérale qui lui suffisait.

外祖父身体很好；马吕斯有时为几起诉讼出庭辩护；吉诺曼姨妈安静而足地新夫妇身旁过着她的次要地位的生活。

En attendant, bien qu’il fût avocat et quoi qu’en pensât le père Gillenormand, il ne plaidait pas, il ne plaidaillait même pas.

他目前虽是律师，也不管吉诺曼公公的看法如何，他却从不出庭辩护，更谈不上兜揽诉讼。

À noter également qu'en cas de problème avec la justice, c'est le maire qui représente sa commune devant le tribunal.

还要注意，如果涉及法律问题，是市长代表市镇出庭。

Tout ce que M. de Rênal put obtenir fut qu’elle ne quitterait point son lit, afin de ne pas avoir le désagrément d’être appelée en témoignage.

德·莱纳先生能够得到的，只是她答应绝不下床，免得被传出庭作证而心中不快。

Bernard Tapie à nouveau devant la justice française.

伯纳德·塔皮再次法法院出庭。

La comparution n’a duré que 10 minutes.

出庭仅持续了10分钟。

Une condamnation par contumace, c'est à dire sans qu'il soit présent physiquement au tribunal.

缺席定罪，也就是说，他没有亲自出庭。

L'explication, c'est que le magistrat chargé du dossier n'a pas pu se rendre disponible aujourd'hui.

LB：解释是，负责该案件的法官今天无法出庭。

Il devrait comparaître mardi devant un juge.

他应于周二出庭接受法官审问。

C’est la Une de NORD LITTORAL : « addict à sa combinaison de plongée, il se retrouve au tribunal avec sa compagne » .

这是《诺尔海岸》的头版头条：《潜水面罩狂热分子与女友一同出庭》。

Ils doivent comparaître devant la chambre du conseil de Bruxelles, c'est elle qui est chargée d'examiner les mandats d'arrêts émis par l'Espagne.

他们必须到布鲁塞尔的安理会会议厅出庭，该会议厅负责审查西班牙发出的逮捕令。

En Espagne, le 1e ministre Rajoy a dû s'expliquer devant un tribunal. Son parti est concerné par une vaste affaire de corruption.

西班牙，首相拉霍伊不得不出庭解释。他的政党卷入了一起大规模腐败案。

Les quatre hommes suspectés d'appartenir au groupe terroriste qui a frappé la Catalogne la semaine dernière, devant les juges à Madrid.

涉嫌属于上周袭击加泰罗尼亚的恐怖组织的四名男子马德里出庭受审。

L'accusé a interdit a ses avocats de se présenter au procès pour protester contre le manque de soutien des autorités vénézuéliennes.

被告禁止他的律师出庭以抗议委内瑞拉当局缺乏支持。

En Espagne, une grande première : le chef du gouvernement va comparaitre dans un procès comme témoin.

西班牙，这是一个伟大的第一次：政府首脑将作为证人出庭。

Attentat " déjoué" à Paris : une première suspecte est devant le juge pour une double enquête.

巴黎未遂袭击事件：一名涉嫌嫌疑人正接受双重调查并出庭。

Il a été libéré sous caution et comparaîtra devant la cour des magistrats de Westminster le 11 septembre prochain.

他以保释的方式获释，并将于9月11日出庭接受威斯敏斯特裁判法院的审理。