La réduction est d'un montant équivalent à celui dont la perte aurait été ainsi réduite.
少的数额是本应的损失的数额。
Cette douleur ne se console pas.
这个痛苦是法的。
La provocation comme cause d'atténuation de la responsabilité en cas de meurtre.
有关挑衅和的谋杀责任的法律。
De telles conséquences ne sauraient être justifiées, fût-ce par des circonstances prétendument atténuantes.
这些后果不能以声称的可使罪行的情况来辩护。
Le vendeur avait ainsi enfreint son obligation de limiter la perte.
这就违反了卖方所持有的损害的义务。
Nous avons tous la responsabilité de soulager leurs souffrances.
我们大家负有共同的责任他们的痛苦。
Ce chapitre traite essentiellement des diverses formes de réparation, des intérêts et des circonstances atténuantes.
第二章的主要议题是赔偿的不同形式、利息和的情节。
Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.
根据精神病学家一份最新报告，Ramjattan女士在杀人时负有的责任。
Il s'agit, en clair, d'alléger tant leurs handicaps physiques que leurs souffrances morales.
这当然包括他们的身心困苦。
Le monde a désormais le devoir de soulager l'Afrique de ses souffrances.
在有责任非洲的痛苦。
Nous devons accroître, pas alléger, les pressions exercées en vue de ce cessez-le-feu.
我们必须增加而不是停火的压力。
J'aborderai maintenant l'allégement du fardeau écrasant de la dette extérieure.
我在谈谈沉重的外债负担问题。
Ils constituent un obstacle majeur à l'allégement de la pauvreté sur notre continent.
它们是非洲贫困的一大绊脚石。
Cela permettra de diminuer la lourde charge du service de la dette.
这将有助于沉重的偿债负担。
De tels partenariats se prêtent très bien à atténuer les effets des catastrophes.
这种伙伴关系具有灾害的巨大潜力。
Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'élaborer des principes de réduction des risques.
几个代表团强调必须制定伤害的原则。
Le principe doit être analogue à celui des circonstances atténuantes en droit pénal.
他认为，这一原则应该与刑法中所适用的处罚情节的概念类似。
L'innovation technologique est devenue l'un des principaux mécanismes pour combattre la pauvreté.
技术创新已经成为贫困的主要机制之一。
À son avis, cette approche pourrait favoriser une baisse des plafonds.
该成员认为，这一方法可以上限的影响。
La Cour suprême avait refusé la demande d'une réduction de peine introduite par la défense.
最高法院驳回被告关于惩罚的要求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bien sûr, il n'est plus question de faire chuter un poids !
当然，这不再是钟表重量减轻的题！
Pour épargner ta peine, j’ai fait la lettre anonyme trop courte.
为了减轻你的劳累，我把匿名信写得很短。
Mais cette nouvelle législation ne diminue pas pour autant la charge des officiers de police.
但这项新立法并没有减轻警察的负担。
Le fait d'être prostituée constitue une circonstance atténuante pour le coupable par exemple!
例如，对罪魁祸首来说侵犯妓女是种减轻处罚的情况！
Les auditeurs réunissaient discrètement leurs affaires dans un remue-ménage assourdi.
听众小心翼翼地收捡自己带来的物品，尽量减轻杂乱的碰撞声。
Et parfois, les médecins l'utilisent pour expliquer les examens médicaux et rassurer les petits patients.
有时，医生至会用来帮助孩子理解医疗检查，从而减轻他们的焦虑。
J'ai entendu «coupable de meurtre» . . . «préméditation» . . . «circonstances atténuantes» .
我听见什么“杀人犯”，“预谋”，“可减轻罪行的情节”，等等。
Les passagers de la nacelle avaient tout jeté au dehors pour alléger l’aérostat.
在吊篮里的时候，为了减轻气球的重量，他们把所有的东西都扔出去了。
C’était, en effet, le seul et dernier moyen d’alléger l’aérostat.
这的确是最后的唯可以减轻气球重量的方法了。
Apparemment, si on éclaircit la peau, on a plus de garçons.
显然，如果您减轻皮肤的负担，您就会有更多的男孩。
Si les machines sont venues soulager les employés, le processus de fabrication, lui, n'a pas bougé.
虽然机器的出现是为了减轻员工的负担，但生产过程并没有改变。
Maintenant, je lui ai fait atténuer son éclat.
现在，我把他的闪光减轻了。
Oui ! Voilà, je cherche un produit pour m'éclaircir un peu la peau.
是的好吧，我正在寻找种可以减轻皮肤负担的产品。
Quoi? Notre ostéopathe. L'ostéopathie c'est une approche thérapeutique qui permet de soulager certains troubles fonctionnels.
什么？整骨医生。整骨理疗是种能够减轻肌肉病痛的治疗方法。
Si une partie des éco-anxieux sont paralysés par la peur, d'autres apprivoisent leur angoisse en s'engageant.
尽管些生态焦虑者因恐惧而瘫痪，而有些人则通过参与来减轻他们的焦虑。
Il n’en avait pas moins dans le cœur un tremblement douloureux.
他并不因此就能减轻他心中痛苦的震颤。
J'espère que la mousse à raser va un peu apaiser tes douleurs.
我希望剃须膏能稍微减轻你的疼痛。
Les mangroves atténuent donc l'effet des tempêtes.
因此，红树林可以减轻风暴的影响。
Les restos U auraient-ils eu pour consigne d'alléger les assiettes?
是否会指示 U 餐馆减轻盘子的重量？
En plus, quand on retire son sac, ça soulage le dos et les épaules.
而当我们把背包拿下来的时候，可以减轻背部和肩部的压力。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
少的数额是本应
的损失的数额。
部 
法
在有责任
题！
种
至会用
来帮助孩子理解医疗检查，从而
