Décrire pour la première fois, sans autre règle que la précision.

第一次的描述，只要确性，没有其他规则。

Sur la justesse des goûts, je pense qu'il est pas mal.

在口味的确性上，我觉得还不错。

Donc plus le comptage est rapide plus il est fiable.

因此，计数速度越快，确性就越高。

En mettant de côté la fidélité historique ou les polémiques, on a pas de vrai fil narratif intéressant.

历史确性和争议不谈，没有真正有趣的叙事线索。

Au milieu du XXème siècle, la précision d'un tir d'artillerie nécessitait que la plateforme de l'engin soit à l'horizontale.

在20世纪中期，火炮射击的确性要求机器的平台是水平的。

Du coup, ça réduit la précision lors des largages.

因此，它会降低跌落时的确性。

Si on voulait aller plus vite, la précision du canon serait probablement très entachée.

如果我们想走得更快，枪的确性可能会受到很大影响。

Il a le souci de la précision. Tous les instruments sont authentiques.

- 他关心确性。所有乐器都是真实的。

Précision de l'Elysée à l'issue d'une journée d'attente.

经过一天的等待，爱丽舍宫的确性。

AC : Oui, il s'agit de canons automoteurs réputés pour leur précision.

AC：是的，这些都是以确性着称的自行火炮。

Des indicateurs qui permettent de mesurer les compétences d'un joueur comme la précision et la direction des passes.

量球员技能的指标，例如传球确性和方向。

Dans le roman réaliste et naturaliste, la recherche de l'objectivité et de l'exactitude de détails vient en première place.

在现实主义和自然主义小说中，对细节客观性和确性的追求居于首位。

Ce rôle dans lequel elle s'illustre avec une justesse bouleversante, Emmanuelle Riva avoue, aujourd'hui, s'y être plongée sans aucune retenue.

这个角色以惊人的确性说明了自己，Emmanuelle Riva承认，今天，她毫无节制地沉浸在其中。

L'intérêt étant à la fois d'affiner le diagnostique et de gagner du temps dans la prise en charge des patients.

这样既可以提高诊断的确性， 又可以在患者护理中节省时间。

Pour réussir dans ce projet, il fallait admettre une concordance miraculeuse des heures de départ et d’arrivée, concordance qui n’existait pas, qui ne pouvait pas exister.

要完成这样的旅行计划，就需要具有不可思议的确性。什么时候从什么地方动身；什么时候到达什么地方，都不能有一点差错。而这样确的吻是没有的，也是不可能有的。

Après réception des procès-verbaux, les membres des commissions électorales de district vont vérifier l'exactitude des décomptes initiaux et procéder à la numérisation, a ajouté M. Okhendovski.

Okhendovski补充说，在收到会议记录后，地区选举委员会的成员将检查初始计数的确性并继续进行数字化。

Ces raisonnements ne manquaient pas de justesse; mais Fabrice était bien tombé de cette élévation de bonheur sublime où il s'était trouvé transporté une heure auparavant.

这些推理并不缺乏确性;但法布里齐奥已经从他一小时前发现自己被传送到的那种崇高的幸福中坠落了。

Aujourd’hui, je vais vous donner vraiment des conseils très, très utiles et très pratiques que vous allez pouvoir tout de suite appliquer pour améliorer immédiatement votre orthographe en français.

今天，我们要给你们提供一些非常实用的建议，你们立马就能付诸实践，以便迅速提升法语拼写的确性。

Le style est souvent très élaboré : l'effet produit sur le lecteur dépend beaucoup de la justesse de la description et de la précision de l'analyse psychologique.

对读者的影响很大程度上取决于描述的正确性和心理分析的确性。

Une série de mesures a par ailleurs été prise pour élever la stabilité et la précision du système, ainsi que pour élargir la zone de couverture du service.

还采取了一系列措施来提高系统的稳定性和确性，以及扩大服务的覆盖区域。