Confronté à mon impuissance, je me tus.

在这一点上，我确实无能为力，只好保持沉默。

Si quelqu'un s'oppose à cette union, qu'il le dise maintenant, ou se taise à jamais.

如果有人反对这场结合，可以现在提出意见，或者永远保持沉默。

Vous voyez bien que j’ai raison de ne pas me taire.

“您看，我没有保持沉默是对。

Pour finir, le seul moyen d'échapper à ces vacances insupportables était de faire marcher à nouveau les trains par l'imagination et de remplir les heures avec les carillons répétés d'une sonnette pourtant obstinément silencieuse.

结果，要想逃避难以忍受空虚，惟一办法只能是在想像中让火车重新启动，让每个钟头都充满反复鸣响门铃声，而门铃却顽固地保持沉默。

Depuis les premiers mots, il ne quittait pas Étienne du regard, il manœuvrait pour le tirer du silence où le jeune homme se renfermait. Aussi, abandonnant la discussion des deux centimes, élargit-il brusquement la question.

从谈话一开始，他就一直盯着艾蒂，设法要使这个年轻人不再保持沉默，所以他不再争论两生丁问题，突然把话题扩展开来。

Jusque-là il avait gardé le silence ; son œil que Julien avait observé, d’abord doux et calme, s’était enflammé après la première heure de discussion.

他一直保持沉默，于连注意到他眼睛从讨论一个钟头以后，就由温和平静一变而为烈焰飞腾。

Alors forcément, les victimes se taisent ; quant aux autorités elles préfèrent tout simplement faire comme si de rien était.

受害者必然要保持沉默，而当局却宁愿装作什么都没发生。

Tu as raison de te taire, reprit Philip, il n’y a vraiment pas de quoi pavoiser avec tes résultats.

“你确应该保持沉默，”菲利普说，“你业成绩也是没什么可以期待。

Monsieur Julien, le serment que j’ai prêté devant le crucifix, à la cour royale, le jour que je fus installé dans ma place, m’oblige au silence.

“于连先生，我就任这个职务那一天是在王家法院十字架前宣过誓，我不能不保持沉默。”

Le comte Altamira… Suis-je sûr d’un silence éternel ?

“阿尔塔米拉伯爵… … 我有把握他永远保持沉默吗？

Parce qu'être silencieux, ce n'est pas non plus la solution.

因为保持沉默也不是解决办法。

Un sujet sur lequel Israël préfère à ce stade garder le silence.

一个以色列目前宁愿保持沉默话题。

Je pense qu'il a voulu passer cela sous silence))

我觉得他想对此保持沉默。

Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.

雅各一直保持沉默，直到他们回来。

Silence aussi au Courant du futur, le principal parti sunnite, allié de Samir Geagea.

对未来潮流保持沉默，这是逊尼派主要政党，萨米尔·吉亚加盟友。

Et ils ont décidé de se taire, voire de fuir à l’étranger.

他们决定保持沉默，甚至逃往国外。

Garde à vue durant laquelle il est resté mutique, silencieux.

在被拘留期间，他一直保持沉默，一言不发。

Tous les jours elle l’aimait de plus en plus : aussi elle aurait pu se confier à lui et lui raconter ses souffrances, mais il fallait qu’elle restât muette pour mener son œuvre à bonne fin.

每天她都越来越爱他：但她本可以向他倾诉自己痛苦，却必须保持沉默以完成她使命。

Mais on peut dire aussi que quelqu’un est resté muet pendant toute une soirée, ou pendant un interrogatoire : c’est simplement qu’on ne l’a pas entendu, qu’il n’a pas ouvert la bouche.

但我们也可以说某人在整个晚上或整个审讯过程中保持沉默：这只是因为我们没有听到他声音， 他没有开口。

Comme cet hôtelier venu il y a 4 ans du continent, qui assure qu'il sait des choses, mais qui ferme la porte, moi je fais comme tout le monde, je me tais.

就像四年前从大陆来这位酒店老板，他声称自己知道一些事情，但最后还是关上了门。我嘛，跟所有人一样，保持沉默。