Les soins de santé gratuits dans les centres d'éducation couvriront de nouvelles spécialités.

教育机构中提供的免费保健服务将增加新的专科。

Les soins de santé sont dispensés par des médecins privés et trois centres médicaux publics.

疗保健由私人3个公办保健诊所提供。

Les soins de santé sont dispensés par des médecins privés et trois dispensaires publics.

疗保健由私人3个公办保健诊所提供。

Des médecins de ce système continuent à se perfectionner pour devenir médecins de famille.

初级疗保健也正在接受成家庭的再培训。

Les soins médicaux sont dispensés par des praticiens privés et trois centres médicaux publics.

疗保健由私人3个公办保健诊所提供。

Dans le même ordre d'idées, il est précisé au paragraphe 2 de l'article 17 de la loi sur la protection de l'enfance que toute personne œuvrant dans le domaine des services de soins aux enfants qui constaterait des signes de mauvais traitements chez un enfant (pédiatre, médecin de famille, visiteuse sanitaire, personnel des établissements scolaires, dispensateurs de soins familiaux, agent de police, procureurs, tribunaux, organismes de services sociaux, etc.) a l'obligation de les signaler.

另外，《保护儿童法》第17条第（2）款规定，儿童福利机构中所有可能发现儿童遭受虐待迹象的人员（包括儿科师、家庭、保健视察员、学校教职员工、家庭照顾者、警察、检察官、法院、社会组织等）都必须将这些迹象上报。

Mme Patten félicite l'État Partie de son honnêteté dans la description du sort de la population rurale, et notamment des femmes, qui vivent en deçà du seuil de pauvreté et qui souffrent d'un fort taux d'analphabétisme, du manque d'eau courante, d'un approvisionnement en électricité insuffisant, de l'absence d'assurances sociales, de l'impossibilité d'avoir accès au crédit et de l'insuffisance des services de santé (aucun médecin, infirmières et sages-femmes uniquement dans les centres médicaux).

Patten女士称赞缔约国如实描绘了农村人口特别是妇女所处的境，她们活在线以下，文盲率高，没有自来水，电力供应不足，没有社会保险，得不到贷款充分的保健服务（保健设施没有，只有护士助产士）。

Il faudrait que l'État partie poursuive son effort et qu'il entreprenne de familiariser systématiquement avec les principes de la Convention toutes les personnes appelées de par leurs fonctions à être en contact avec des mineurs ou à protéger les intérêts de ce groupe - juges, avocats, représentants de l'autorité, agents de l'État, personnel des établissements spécialisés et des lieux de détention pour mineurs, enseignants, personnel de santé (notamment psychologues), agents de l'action sociale.

委员会建议缔约国继续努力对所有工作与儿童有关的专业人员进行关于《公约》规定的系统教育培训，如法官、律师、执法人员、公务员、儿童拘留场所工作人员、教师、包括心理的保健人员社会工作者。

Pour ce qui est de la coopération internationale, Cuba est en train d'élaborer des programmes d'assistance médicale aux pays pauvres et a offert les services de médecins et d'agents sanitaires afin de mettre en place une infrastructure de distribution des médicaments et d'appuyer les campagnes de prévention, ainsi que du matériel et des trousses de diagnostic pour les programmes de prévention et des médicaments antirétroviraux pour 30 000 patients.

在国际合作方面，古巴政府报称，古巴穷国家拟订了一套疗援助方案，愿意提供保健工作人员在穷国家里建立基本设施，散发药物，支助预防运动，提供基本预防方案所必须的诊断设备工具包，并30,000名患者作了抗逆转录病毒治疗。

S'agissant de l'élément de la participation de l'État, le Rapporteur spécial constate que l'interdiction de la torture s'applique non seulement aux agents de l'État, comme les agents de la force publique au sens le plus strict du terme, mais également aux médecins, professionnels de la santé et travailleurs sociaux, y compris ceux qui travaillent dans des hôpitaux privés, d'autres établissements et des centres de détention.

关于国家参与的规定，特别报告员指出，禁止酷刑不仅涉及诸如最严格意义上的执法人员等公职人员，还可能适用于包括在私人院、其他收容机构拘留中心工作的、保健专业人员社会工作者。

En ce qui concerne le petit missile utilisé contre l'immeuble par les FDI à titre d'avertissement, la Commission a souligné qu'il était heureux que le médecin-chef du dispensaire ait pensé qu'il puisse s'agir du précurseur d'une frappe extrêmement destructrice qui aurait pu toucher l'établissement et qu'il ait donné ordre au personnel de demander aux patients de rester à l'intérieur du bâtiment du dispensaire.

关于以色列国防军了示警对该建筑物发射小型导弹的问题，委员会注意到，令人庆幸的是，保健中心的首席意识到这可能是巨大破坏性打击的前奏，或会影响到保健中心，因此下令工作人员叫看诊者留在中心的建筑物内。

Certaines des propositions formulées qui visent à réformer le secteur des soins de santé primaires consistent à créer une coopérative de médecins exerçant dans des centres de santé laquelle sera appelée à diriger les centres de santé; à sous-traiter les services qui seront confiés à des organismes privés; et à faire participer les conseils municipaux à la direction des centres de santé.

目前提出的某些建议旨在改革初级保健部门，其中包括由保健中心的组成一个合作性组织，负责保健中心的运作；将服务承包给私人组织；地方市政委员会参与保健中心的运作。

Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.

在国际组织的技术支助下，吉尔吉斯共国卫部专家妇产科、泌尿科、初级保健其它专家举办了保护殖健康的培训讨论，制订且采用了安全流产流产后预防保养的临床治疗方案。

Les bureaux de pays du FNUAP font état d'une interaction accrue avec le secteur privé, y compris avec les praticiens indépendants et le monde des affaires, mais il reste beaucoup à faire, notamment dans la mesure où dans de nombreux pays à faible revenu, le montant de la consommation privée des pauvres dépasse celui des dépenses de l'État.

人口基金办事处报告说，增加了与私营部门，包括与私人保健以及商界的相互作用，但仍需做许多工作，特别是在许多低收入国家中，穷人的私人花费超过了国家的花费。

L'appui de l'UNICEF à la lutte contre les maladies diarrhéiques dans 53 pays couvre la formation d'agents sanitaires, la sensibilisation à l'hygiène, l'achat de sels de réhydratation orale, la promotion de la thérapie par réhydratation orale dans les dispensaires et l'appui à des initiatives telles que le programme des volontaires du drapeau bleu en Sierra Leone.

儿童基金会对53个国家腹泻病防治的支助包括培训或保健提供者、提高社区个人卫意识、采购口服体液补充盐、推动诊所利用口服体液补充疗法、支持塞拉里昂蓝旗志愿人员方案等举措。

À titre d'exemple, le Fonds a coopéré avec des ONG en Équateur, afin de fournir à 1 200 dispensateurs de soins de santé (médecins, sages-femmes, infirmières et aides-soignantes) une formation portant sur les normes et protocoles relatifs à la santé en matière de reproduction, en mettant initialement l'accent sur la planification familiale et les adolescents.

例如，在厄瓜多尔，人口基金与非政府组织合作，在殖健康规范程序方面1,200名卫保健人员(、助产士、护士及护士助理人员)提供培训，初步重点是计划育青少年等方面的培训。

La représentante de l'organisation a expliqué que sa fondation aidait et finançait des missions médicales humanitaires en dépêchant des médecins de par le monde afin de former des médecins et autres spécialistes des professions de santé et de fournir des services de santé dans des situations d'urgence et dans des zones particulièrement démunies.

这位非政府组织代表表示，道德基金会通过向世界各地派出，向人道主义疗任务提供支助资助，以便培训当地的保健专业人员，向紧急状况以及穷受援地区提供疗服务。

De même, Cuba a envoyé dans les pays africains les plus touchés par le sida 4 000 médecins et professionnels de la santé, ainsi que des professeurs pour la création de 20 facultés de médecine, et leur a fourni gratuitement l'équipement médical et les traitements antirétroviraux nécessaires pour la prise en charge de 30 000 patients.

同样，古巴还主动提供了4 000名保健人员，援助遭受艾滋病影响最严重的非洲国家，在这些国家建立20所校派出所需的教师，免费提供急需的疗设备，3万名患者进行抗逆病毒治疗。

Ce contrat doit permettre d'assurer une prestation de service refusée par un médecin qui exerce sa profession sur la base d'une relation de travail ou qui, pendant son service, a présenté au prestataire de services une déclaration par laquelle il peut refuser de fournir un service si celui-ci va contre sa conscience.

合同旨在保证以下卫保健能够得到提供，该项保健服务曾被一名根据雇用关系行、或者在工作期间曾向卫保健提供商声明他可能拒绝提供违背自己良心的保健服务的拒绝。

Le premier boursier de l'OMS participant au programme mis en oeuvre à l'École de médecine de Fidji a obtenu une licence de médecine (chirurgie) en 1998-1999, et grâce à un Volontaire des Nations Unies, l'île dispose du chirurgien expérimenté et du médecin spécialisé en soins maternels et infantiles dont elle avait besoin.

1998-1999两年期，由卫组织支助的第一名获得外科学学士的学从斐济学校毕业，一名联合国志愿人员满足了该岛屿的对有经验的外科妇幼保健的需要。