Un programme de microcrédit récemment adopté (offrant un maximum de 700 dollars) avait permis à des réfugiés défavorisés d'accéder plus facilement au crédit en exigeant, au lieu de l'aval de deux garants, celle d'un chèque certifié présenté par les emprunteurs en faveur de la Banque de Jordanie en tant qu'administratrice du programme.

新通过的微额信贷计划（提供最多为700美元的贷款）已便利向处于不利地位的难民提供信贷，办法是用借贷者提交的抬头为约旦银行的付支票取代两名担人(担)，为该银行管理方案的投资组合。

Ainsi, les réfugiés qui ne parviennent pas à obtenir l'aval de deux garants peuvent néanmoins obtenir un microcrédit, d'un montant maximal de 700 dollars, en présentant un chèque certifié en faveur de la Banque de Jordanie, administratrice du programme.

微额信贷最高额为700美元，提供给那些虽没有两个担人担、但能够出具由项目组合管理者即约旦银行付的付支票的难民。

Vous pouvez régler les montants dus en espèces, par chèque certifié ou par mandat joint au relevé que vous aurez obtenu du Département des finances, à l'adresse suivante : Département des finances, P.O.

款项必须以现金、收款人为纽约市财政局的付支票或汇票支付。

Le grossiste reçoit un “chèque d'entreprise certifié” d'un montant de 50 000 dollars et contacte l'acheteur par courrier électronique pour lui signaler l'erreur.

该批发商收到了一张价值50 000美元的“付公司支票”，并通过电子邮件同买方联系，告之其这一“错误”。

Box 32, New York, NY 1008-0032, ou vous pouvez les régler en personne dans l'un des bureaux susmentionnés.

你可以将付支票或汇票连同现时帐单邮寄至财政局（地址是：NYC Department of Finance, P.O. Box 32, New York, NY 10008-0032），或亲自到我们的任何一个区办公室付款。