Les restrictions aux livraisons de carburant annoncées le 28 octobre restent en vigueur.

28日宣布的燃料供应措施，现在还在执行。

Les grandes marques réduisent fortement le nombre de leurs fournisseurs afin d'améliorer leur compétitivité.

跨国公司制造商大大了供应商的数目，以提高其竞争力。

La sécheresse a encore aggravé la situation, l'accès à l'eau se trouvant considérablement réduit.

此外，干旱使一情况更加严重，因为水供应大幅。

En février, la quantité d'électricité fournie à Gaza par Israël a également été réduite.

以色列向加沙供应的电量也了。

Le prix des denrées a augmenté et l'offre s'est réduite avec les opérations en cours.

由于目前的行动，粮食价格飞涨，粮食供应了。

Résultats substantiels et mesurables dans le domaine de la réduction de l'offre.

供应方面可衡量的重成果。

Réduire l'offre des drogues doit aller de pair avec la réduction de la demande.

毒品供应，必须同有效需求一道进行。

La baisse de l'offre d'héroïne semble avoir entraîné une dilution croissante des drogues.

似乎由于海洛因供应的导致药物越来越多地被稀释。

Ce faisant, les prêteurs utilisent les atouts de la chaîne d'approvisionnement pour réduire les risques encourus.

在时，贷方可利用供应链的优势其贷款的风险。

Cette baisse concorde avec les rapports indiquant une diminution de l'offre et de la consommation aux États-Unis.

收缴量与美国国内报告的供应和消费量是一致的。

Au total, des conditions météorologiques défavorables ont réduit l'offre et augmenté les cours de plusieurs produits agricoles.

在该总情况下，恶劣的天气条件使一些农产商品的供应，价格上升。

Les objectifs doivent être équilibrés : réduction de l'offre et de la demande.

必须使各项目标保持平衡：供应和需求。

Il fallait redoubler d'efforts pour réduire à la fois l'offre et la demande, en particulier chez les jeunes.

在供应和需求尤其是青年中间的需求方面，必须作出更多的努力。

Malheureusement, les efforts déployés pour réduire l'offre ne s'accompagnent pas toujours de mesures destinées à freiner la demande.

但遗憾的是，在努力供应的同时没能采取相应的措施来遏制需求。

Cette réduction des ensemencements est généralement attribuée à la faiblesse des précipitations et à une pénurie de semences.

降水量和种子供应是种植的主原因。

Cette pénurie compromet le fonctionnement de l'Office et contraint la majorité du personnel à venir travailler à pied.

燃料供应正危及该处的工作，大部分工作人员不得不步行上班。

La question du contrôle aux frontières devrait continuer de rester un aspect important de la réduction de l'offre.

边境管制问题仍然是供应的一个重方面。

Les facteurs climatiques sont notamment les sécheresses et la pénurie d'eau douce auxquelles conduira vraisemblablement le réchauffement de la planète.

令人关注的气候因素有干旱以及据预测全球升温引起的淡水供应量。

Par suite de la forte demande et d'une moindre disponibilité, les prix de certaines armes ont augmenté jusqu'à 85 %.

同时，由于需求量大而供应，某些特定武器的价格竟增长了85％之多。

L'existence d'une offre adéquate de logements réduira en outre le risque de spéculation préjudiciable sur le marché du logement.

适当的住房供应也将住房市场上不幸的投机的风险。