Un excès de réglementation risque par contre d'entraver la performance économique et de ralentir la croissance.

相反地，过分管制妨碍经济绩效，并使成长减慢。

La génération d'aujourd'hui n'a pas été élevée pour respecter la guerre et l'agression.

这一代人今天成长使他们不会崇拜战争和侵略。

Fer, vitamine, acides gras essentiels. Eveil de Lactel. Bien grandir et bien plus encore.

铁，维他命，必需脂肪酸。Lactel""奶，使孩子更好地成长。

Il faut encourager, voire aider, les entreprises à se développer pour qu'elles puissent sortir de l'incubateur.

必须鼓励甚至协助公司成长，使它们可以离开孵化器。

Les gouvernements doivent travailler avec les parents pour fournir un environnement où les enfants peuvent devenir des citoyens responsables.

各国政府必须与父母一道，努力创造一个环境，使儿童成长为负责任公民。

Il faut par ailleurs protéger les jeunes de ce qui pourrait les empêcher de devenir des adultes à part entière.

此外，还当保护青年健成长，使其成为完全意义上成年人。

Ces établissements n'offraient pas les conditions minima nécessaires pour assurer un bon développement des enfants et pour les protéger contre toute exploitation.

这些不被认可孤儿院不具备起码条件，无法使儿童健成长，不受剥削。

Le fait que ces enfants participent à des guerres et grandissent dans un climat de destructions prive le monde d'un avenir prometteur.

这些儿童参与战争，在一个破坏环境中成长，使世界失去了充满希望未来。

On veillera davantage à la santé des garçons de manière à ce qu'ils puissent devenir des hommes robustes capables de subvenir aux besoins de la famille.

男童在家中得到更多照料，这样做是为了使他成长为一个强壮男子，以便养家糊口。

Une identité qui d’abord se façonne en amont au sein de l’entreprise.Mais aussi se nourrit (s’auto alimente) à travers le message publicitaire au fil des saisons.

形象首先必须在初期企业内部形成，然后通过每季广告信息使其成长起来。

Ces programmes devraient permettre aux bénéficiaires de s'informer mais aussi d'acquérir les compétences et les aptitudes de la vie courante qui sont indispensables au développement de la jeunesse.

这类方案当不只是提供知识，而且还当是使年轻人获得成长所必要能力和生活技能。

L'éducation accroît la prise de conscience des enfants réfugiés, constitue une alternative raisonnable aux options néfastes qui pourraient se présenter et favorise l'épanouissement intellectuel et la réhabilitation psychosociale.

教育可以提高难民儿童意识，可以在可能出现有害活动以外提供其他生活选择，可以使他们智力成长和获得心理社会复。

Ces logements, infrastructures sociales et physiques y comprises, devraient permettre aux enfants handicapés de grandir avec leurs parents et aux adultes handicapés d'avoir leur place dans la communauté.

这种住所条件，包括社会和有形基础设施，当能够使残疾儿童在其父母照顾下成长并使残疾成年人成为社区一分子。

Dans la mesure où la paix est synonyme de développement, qui permet à l'enfant de se développer, nous avons la responsabilité de protéger nos enfants des horreurs des conflits armés.

由于和平是发展同义词，而发展又使儿童能够成长，因此，我们责任是保护我们儿童免遭武装冲突恐怖之害。

Par des réunions communes, par la recherche de possibilités d'échanges entre les experts et par une collaboration avec les Centres régionaux des Nations Unies nous permettrons à ces liens de se raffermir.

我们将通过联席会议、探讨交换专家可能性以及与联合国区域中心合作，提供多种机会使这一关系成长。

Aujourd'hui encore, des millions d'enfants n'ont pas assez à manger chaque jour ou manquent de macro et de micronutriments, ce qui les condamne à une croissance physique et à un développement intellectuel limités.

几百万儿童每天仍得不到适足食物，汲取不了足够常量和微量营养元素，使之在生理成长和智力发展方面受阻。

Il a besoin pour s'épanouir d'une infrastructure efficace, tant au niveau local que national, qui lui confère une capacité de mobilisation et lui permette d'affecter les volontaires à des organisations et à des tâches appropriées.

为了使它不断成长，它需要有国家和地方二级有效基础结构，负责协助动员支助和将志愿人员适当地派往各组织以执行适当任务。

Il est impératif de les aider dans leur développement, afin qu'ils puissent devenir des êtres humains en possession de toutes leurs capacités, et jouir de toute l'étendue de leurs droits, dans le contexte d'une mondialisation rapide.

必须帮助他们发展，使他们成长为完全有能力人，使他们能够在这个瞬息万变、日益全球化世界里充分享受其各项权利。

Si on donne aux enfants un environnement protecteur, on accélère le développement tout en améliorant leur santé, leur instruction, leur bien-être et leur capacité à devenir des parents, des citoyens et des membres productifs de la société.

为儿童提供保护性环境将推动发展进程，并增进儿童健、教育和福祉，不断增进他们能力，使其成长为父母、公民和有贡献社会成员。

Dans les éclaircissements que je vais donner concernant ma vision du HCR à l'avenir, le premier aspect concerne la structure de gestion du HCR et les moyens de lui permettre de devenir progressivement une Organisation véritablement multilatérale.

在我对难民署未来设想中，第一个方面是它管理机构和如何使它能够逐步成长为真正多边组织途径。