Vous êtes Irlandais ? dit Glenarvan en prenant la main que lui offrait le colon.

“你是爱尔兰人吧？”爵士问，拉着那位长者伸出手。

Elle remarqua d'abord sa forme : une main jaillissant du mur tendait une torche.

一只伸出洞壁手擎着一支火炬。

Veille sur la famille… Donne-moi ta main.

请照顾这个家… … 伸出你手。

En me voyant il me tendit sa main brûlante.

他一看见，就向伸出滚烫手。

Une main tendue que le président turc a rejeté.

土耳其总统拒绝了伸出手。

Et je tiens ma parole. Votre main, votre main, madame, et je pars.

“信守诺言。您手，请伸出您手，，这就走。”

Ron tendit une main tremblante, prit l'enveloppe dans le bec d'Errol et l'ouvrit.

罗恩伸出颤手，小心翼翼地从埃罗尔嘴里取出那只信封，把它撕开了。

Faut-il saisir la main tendue par la première ministre Élisabeth Borne?

们应该抓住伊丽莎白·博恩总理伸出手吗？

Alors, qui saisira la main tendue par le chef de l'Etat?

- 那么，谁来抓住国家元首伸出手呢？

Est-ce une véritable main tendue ou un nouveau coup de bluff de V.Poutine?

- 这是 V.Putin 真正伸出手还是新虚张声势？

Dans l'actualité africaine, cette main tendue du président de la transition centrafricain aux miliciens anti-balaka.

在非洲新闻中，这一伸出手从中非过渡到反砍刀民兵总统。

Olaf Scholz a salué cette initiative et affirmé vouloir saisir la main tendue par Londres.

奥拉夫·肖尔茨对这一举措表示欢迎， 并表示他希望抓住伦敦伸出手。

Elle leva sa main vers le regard de Marius, et Marius au milieu de cette main vit un trou noir.

她伸出她手给马吕斯看，马吕斯看见她手掌心上有一个黑洞。

Il tendit sa main décharnée et caressa la tête touffue de Pattenrond.

伸出瘦骨嶙岣手去抚摸克鲁克山那毛烘烘脑袋。

D'un geste qui semblait presque machinal, Dumbledore tendit la main et attrapa le parchemin entre ses longs doigts.

邓布利多仿佛是下意识地伸出一只修长手，抓住那张羊皮纸。

Sors tes mains ! - Imper beige, c'est lui.

- 伸出你手！- 米色帝国，是他。

Il fit un effort pour lui tendre une dernière fois la main, mais sa main sans force retomba près de lui.

他努力想伸出他手，但那只手却无力地垂落在他身边。

Lorsqu'elle eut salué le commandant de la garnison, Fermina Daza sembla hésiter devant la main tendue de Florentino Ariza.

当她向驻军指挥官打招呼时，费尔米娜·达扎在弗洛伦蒂诺·阿里扎伸出手面前似乎犹豫了。

Elle lui tendit une main reconnaissante.

她向他伸出一只感激手。

Damas n'a pas encore réagi à cette main tendue, alors que les Etats-Unis, la Russie et l'Iran y sont favorables.

大马士革尚未对这只伸出手做出反应，而美国，俄罗斯和伊朗则赞成。