Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的传递者。

C'est lui qui m'a transmis la passion, il m'a appris à écrire et à manger.

他把他对美食的情传递给了我，他教会了我如何写作和品尝美食。

Même, il se promenait des heures devant la blanchisseuse, à attendre qu’elle battît de l’œil.

为了尔维丝向他传递这样的眼色，他甚至常常在她的店门口徘徊几个小时。

Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?

对于火炬传递过程中发生的暴力事件您有何反应？

Le gouvernement chinois a condamné fortement les perturbations du relais de la torche olympique.

中国政府强烈谴责破坏奥运 火炬传递的径。

Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.

对于这封信的传递情况，伽弗洛什不无遗憾。

Dans l'oreille, il y a environ 15 000 cellules capables de transmettre les sons extérieurs à ton cerveau.

耳朵里概有15000个能将外部声音传递到脑的细胞。

Et quand il y a un enjeu derrière ces messages, alors on a une grande responsabilité dans la transmission.

当信息蕴含要内容时，那么我们在传递信息的过程中就得担责任。

A notre époque, le téléphone est sans doute le plus rapide et le plus populaire pour la transmission des nouvelles.

在我们这个时代，电话在信息的传递上可能是最快捷也最众化的。

Justin Trudeau a voulu rassurer, envoyer un message de solidarité.

贾斯汀·特鲁多想要安抚人心，传递一个团结的信息。

Transmettons, la presse sert à cela, transmettons le goût.

传递吧，媒体就是用来传递的，传递这种品味。

Elle véhicule sa propre image publicitaire, son propre message publicitaire.

她传播自己的广告形象，传递自己的广告信息。

Une défaite qui a du mal à passer chez les fans.

一场难以传递给球迷的失败。

Mais d'où ça vient, ce plaisir de transmettre, Jeannie Gourmeau, depuis C'est pas sorcier ?

但这种传递知识的快乐从何而来呢，吉妮·古尔莫，自从《这可不是魔法》以来？

Tous ceux qui ont survécu et qui ont pu transmettre leurs gênes, c'était ceux qui collaboraient.

所有幸存下来并能够传递基因的人都是合作者。

Et puis, je transmets ça à un de mes collaborateurs qui, lui, réalise le premier essai.

然后，我把它传递给我的一个合作者，他做了第一次尝试。

C'est une passation de connaissance, c'est beau quand même

这是一次知识的传递，还是挺美好的。

Ils ont aujourd'hui choisi d'effectuer une grande marche, de Rochefort à Paris, pour continuer à porter un message.

他们今天选择进一次从罗什福尔到巴黎的游，以继续传递他们的信息。

Votre message est très important parce qu'il est le coeur de votre e-mail C'est le message que vous voulez faire passer.

你的信的内容很要因为这是邮件的核心。这是你要传递的信息。

Notre façon de vivre a été profondément changée par ce moyen d’information et de distraction qui s'est installé dans les maisons.

我们的生活方式已经深深地被这种安装在家里的机器传递的信息和娱乐改变了。