有奖纠错
| 划词

Quels sont les messages à faire passer? Quelle est la meilleure façon de le faire?

须传递哪些信息?传递这些信息的最佳办法何在?

评价该例句:好评差评指正

Quelle est la meilleure façon pour transmettre deux langues simultanément ?

什么是同时传递两种语言的最好的方式?

评价该例句:好评差评指正

Blue Oceans, vert alimentaire.L 'Fils, concombres de mer, en passant la bénédiction du coeur!

蓝色海洋,绿色食品.海之子海参,传递心的祝福!

评价该例句:好评差评指正

Smart people, secouer l'art de transmettre à son amour de son c ur.

人们灵巧、娴熟地摇动着它,藉以向心上人传递自己的心意。

评价该例句:好评差评指正

Ils se sont massés par milliers sur le parcours.

他们成千上万地聚集在火炬传递的沿途。

评价该例句:好评差评指正

Comment avez-vous vécu le passage chaotique de la flamme en France ?

您如何看火炬在法国乱哄哄的传递?

评价该例句:好评差评指正

L'expression régionale «abandonner sa part aux chats» peut servir d'exemple pour un transfert analogue.

地方短语“把他的部分让给猫”也是类似的传递。

评价该例句:好评差评指正

Merci de transmettre l'information auprès de vos collègues et élèves.

请把信息传递给你们的同事和学生。

评价该例句:好评差评指正

Je l'ai déjà fait à Athènes et à Turin, j'espère pouvoir le faire pour Beijing.

参了典运会和都灵冬会的火炬传递,希望还可以参北京的火炬传递活动。”

评价该例句:好评差评指正

C’est l’un des messages que je porterai demain à Wuhan, haut lieu de notre coopération dans le domaine de la médecine et de notre lutte commune contre les maladies émergentes.

这也正是明天到武汉所要传递的信息,武汉是法中两国发展医学合作以及共同控制新发传染病的重要基地。

评价该例句:好评差评指正

La première relayeuse du Camp de Jeunesse était Mme Guo Han, la ravissante directrice du collège où nous nous trouvons et la sous-directrice du département de l’intendance de ce Camp.

青年营火炬传递第一棒的郭涵女士,是们所在的这所美丽学校的校长。

评价该例句:好评差评指正

Les mesures de sécurité restent discrètes mais les personnes autorisées à assister au départ du relais, sur une île artificielle au large de Sanya, seront triées sur le volet.

安全措施很谨慎,但参在三亚海域的一个人工岛边进行的首棒传递的官员们将会被严格挑选.

评价该例句:好评差评指正

Des centaines de policiers avaient été appelés en renforts pour sécuriser le trajet le long duquel 80 porteurs se sont relayés jeudi sans incidents majeurs pour porter la flamme.

有100多名警察被调来强圣火安全保护,周四有80名火炬手参与,传递过程中无大的意外发生。

评价该例句:好评差评指正

Le relais de la torche olympique a été suspendu et les cinémas, karaokés, boîtes de nuit et salles de jeux vidéo ont reçu pour instruction de fermer jusqu'à jeudi.

运火炬的传递及各娱乐活动如电影,卡拉OK,夜总会,游戏厅等公共娱乐也接到暂停3日至本周四的指令。

评价该例句:好评差评指正

Au lendemain du passage de la flamme olympique dans la capitale, le premier avait titré «La claque» et le second, «JO: le fiasco de la flamme à Paris».

火炬在巴黎传递的第二天,两份报纸分别曾以《一记耳光》和《火炬在巴黎的惨败》为题。

评价该例句:好评差评指正

Sur le plan politique, après les polémiques entourant le parcours de la flamme olympique à l'étranger, une bonne nouvelle pour les dirigeants chinois est venue des Etats-Unis.

在政治层面上,历了围绕运圣火国外传递的诸多论战之后,中国领导人终于迎来了一个从美国传来的利好消息。

评价该例句:好评差评指正

Londres, un total de 80 porteurs de la torche a parcouru environ 50 km à travers de la ville pour la 4ème étape de son parcours mondial.

在运圣火境外传递第四站的伦敦,有80名火炬手跑完了50公里的传递线路。

评价该例句:好评差评指正

Le premier champion chinois des JO d'hiver, la star du patinage de vitesse Yang Yang, a été le premier à porter la torche à Sanya.

速滑明星杨扬,中国第一个冬季运会冠军,成为了本次传递活动的第一棒火炬手。

评价该例句:好评差评指正

Quand la flamme passe partout dans le monde, le message est unique, venez, le peuple chinois vous attendent pour cette fêtes de toute l'Humanité.

当运圣火在世界各地传递的时候,所传达的是同一条信息,那就是欢迎你们的到来,中国人民期待和你们一起庆祝这个充满人性关爱的盛会。

评价该例句:好评差评指正

Je sais que celaa été traité comme une visite d’état, ce qui montrel’importance que le gouvernement français attachait au passagede la flamme à Paris.

这一活动取得国事访问级别的待遇,这足以证明法国政府对巴黎运火炬传递活动的重视程度。

评价该例句:好评差评指正
载更多

用户正在搜索


antipodaire, antipodal, antipode, antipodisme, antipodiste, antipoétique, antipoison, antipôle, antipolio, antipoliomyélitique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

蜗牛法语 | 专四必备470动词

Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化递者。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

C'est lui qui m'a transmis la passion, il m'a appris à écrire et à manger.

他把他对美食递给了我,他教会了我如何写作和品尝美食。

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)

Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?

对于火炬递过程中发生暴力事件您有何反应?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.

对于这封信递况,伽弗洛什不无遗憾。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Un câlin sensuel est généralement destiné à transmettre une attirance romantique, il t'indique que l'autre personne t'aime et a des sentiments pour toi, même si elle ne peut pas les exprimer verbalement.

这种拥抱通常用来递浪漫好感,说明对方喜欢你、对你有感觉,即使他们没有用语言说出来。

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

Azania Cerito : C'est, pour moi, c'est tout ceux qui à la télé ou les journaux qui nous envoient des informations pour qu'on puisse savoir ce qui se passe.

阿扎尼亚·塞里托:对我来说,媒体是所有在电视或报纸向我们递信息人,让我们可以了解正在发生事。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Ce grand corps de Goujet, les membres cassés par la confidence de maman Coupeau, était allongé sur le lit, les yeux rouges, sa belle barbe jaune encore mouillée.

顾高大身体平躺在床,身体每一个器官被古波妈妈递给他隐重重一击,像是被摧毁了一般。他两眼红肿,漂亮黄须还挂着泪痕。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Il a acheté une petite maison en Allemagne pour envoyer un message à la fois à la communauté scientifique et au marché financier.

它在德国买下了一座小房子,此举意在向科学界与金融市场递一个明确信号。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

J'ai transmis cette passion de la forêt à ma fille Marina, qui travaille maintenant avec moi, j'en suis très fier, très content.

我将这份对森林爱递给了我玛丽娜,她现在与我一起工作,我为此感到非常自豪和欣慰。

评价该例句:好评差评指正
2019年度最精选

Votre message est très important parce qu'il est le coeur de votre e-mail C'est le message que vous voulez faire passer.

你信内容很重要因为这是邮件核心。这是你要递信息。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第二册

A notre époque, le téléphone est sans doute le plus rapide et le plus populaire pour la transmission des nouvelles.

在我们这个时代,电话在信息递可能是最快捷也最大众化。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写初级

Notre façon de vivre a été profondément changée par ce moyen d’information et de distraction qui s'est installé dans les maisons.

我们生活方式已经深深地被这种安装在家里机器递信息和娱乐改变了。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Dans l'oreille, il y a environ 15 000 cellules capables de transmettre les sons extérieurs à ton cerveau.

耳朵里大概有15000个能将外部声音递到大脑细胞。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Et quand il y a un enjeu derrière ces messages, alors on a une grande responsabilité dans la transmission.

当信息蕴含重要内容时,那么我们在递信息过程中就得担负重大责任。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Même, il se promenait des heures devant la blanchisseuse, à attendre qu’elle battît de l’œil.

为了等候尔维丝向他递这样眼色,他甚至常常在她店门口徘徊几个小时。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Mais ce qui est vraiment communiqué, c'est que ces émotions ne sont pas valables.

但你真正递出信息却是:她这些绪是不成立、是无效。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Quand ils offrent une boîte à musique, c'est bien au-delà de la musique, ils transmettent quelque chose, donc c'est un objet qui est énormément chargé.

当他们赠送音乐盒时,这远不止是音乐本身,他们递是一种感,因此,这是一个承载着巨大感物件。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Or, nous pouvons vous transmettre ce qui fait partie de notre ADN, vous apprendre ne veut pas dire rendre obsolète la génération précédente.

然而,我们可以递给你们我们部分基因,教育你们,这并不意味着让一代过时。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Le gorille sera installé dans la ville de Lodève d'ici le mois de novembre, mais déjà Nicolas rêve à d'autres œuvres qui pourraient délivrer des messages .

这只大猩猩雕塑将于11月前安装在洛代夫,但尼古拉斯已开始梦想创作其他能够递信息作品。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Ses phrases envoient le message que tu le juges et que tu considères que son problème n'est pas important, tu as donc cessé d'écouter.

这类话递信息是:你在评判她,并且认为她问题无关紧要,于是你便停止了倾听。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


antitoxicité, antitoxine, antitoxique, antitragus, antitrappe, antitrismus, anti-trou, antitrust, antitrypsine, antitrypsique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接