Il n'avait pas le temps de discuter.

他没有工夫去争辩了。

Vous cherchez le défi, et appréciez discuter des idées, débattre.

你们寻找挑战，喜欢讨论争辩想法。

Villefort cessa de combattre, et poussa un gémissement.

维尔福停止了争辩，呻吟了一声。

Ces deux langues, ce n'est pas une discussion, c'est une nécessité.

学习这门语言是不容争辩的，这是必要的。

C’est une situation tout à fait normale pour les Français, parce qu’on adore débattre.

对法国人来说，这一情况完全正常，因为我们喜欢争辩。

Ça, c’est un fait linguistique tout à fait incontestable, c’est mesurable.

嗯，这是一个无可争辩的语言学事实，这是可测的。

Face au chômage, nous avons des résultats inédits et indiscutables.

面对失业问题，我们拥有所未有的、无可争辩的答卷。

Rien? répliquai-je avec un sourire amer.

“没有什么对不起我吗？”我带着苦笑争辩说。

Point, ami Ned, répliqua Conseil, car je ne vois là que de simples perroquets.

“没有，尼德朋友，”康塞尔争辩着，“因为我看见那儿只有一些鹦鹉。”

Et une lutte inouïe éclatait. C’était à qui ne se laisserait pas mettre à la porte du tombeau.

一场所未闻的争辩展开了，就看谁不被人赶出墓门。

Ces paroles indiquaient de la part du commandant un parti pris contre lequel ne prévaudrait aucun argument.

这些话可以表明，这位船长已经下定决心，任何争辩都不会改变他的决定。

C'est aussi oublier que certains objets ou gestes ont acquis au cours de l'histoire une connotation incontestable.

人们还忘记了某些物体或手势在历史的进程中已经获得了无可争辩的内涵。

D. Abad conteste et parle d'accusation mensongère.

D. Abad 争辩说诬告。

Sur ce mot, je n’avais pas à discuter, mais à obéir, puisque toute résistance eût été impossible.

听了这话，我当时就没有争辩的余地了，只得照办，因为，一切抗拒都是不可能的了。

On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.

人们到处争辩着这件盗窃案，有的慷慨激昂地认定首都警察厅能破案，有的热情洋溢地断言不能破案。

Il faut dire que le résultat est indiscutable.

不得不说，结果是无可争辩的。

Que les gens polémiquent, c'est dans l'ordre des choses.

人们争辩说，这是按顺序排列的。

Selon son équipe, les résultats sont incontestables.

根据他的团队，结果是无可争辩的。

Il revint s’asseoir, cherchant un motif décisif, un prétexte tout-puissant pour fixer ses hésitations et convaincre sa droiture native.

他站起身来踱步，想找一个无可争辩的理由，一个足以克服他天性中的正直，足以制止他犹豫不定的有力说法。

Alors, soutenez-vous dans ce cas que c'est vrai .

所以，在这种情况下，争辩说这是真的。