Vous allez vous battre tous les trois pour moi?

你们三个会为了我而争斗吗？

Et s'il faut se battre, ça ne me fait pas peur.

如果需要争斗，我并不害怕。

Hagrid a suffisamment d'ennuis comme ça sans avoir besoin en plus d'un combat de centaures.

就算没有马之间的争斗，海格的麻烦也够多了。”

Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.

今天，这个国家依旧四分五裂并由一些互相争斗的民兵在管理。

Mais les Gaulois ont un point faible les nombreuses tribus passent leur temps à se faire la guerre.

但有一个弱点：许多部落花时间在互相争斗。

Mais si leurs propriétaires les forcent à combattre… un phénomène très rare se produira.

“不过，如果杖的主硬要两根杖争斗… … 就会出现一种十分罕见的现象。

Il y a deux mois seulement que Vous-Savez-Qui est de retour et nous commençons déjà à nous diviser.

神秘回来才两个月，我们就已经开始自相争斗了。

Les Gaulois, dit-on, ne s'en séparaient jamais car ils passaient leur temps à se bagarrer entre eux.

据说，从未分开过，因为他们把时间花在了相互争斗上。

Entre Auvergnats et Bretons, des bagarres éclatent et dégénèrent souvent pour se régler à coups de couteaux.

奥弗涅和布列塔尼之间，经常爆发争斗，并且常常演变为用刀解决问题。

J'étais prêt à me battre pour l'avoir avec moi, mais il n'a rien changé à son jus.

我都准备为他争斗了，结果他对他的汁一点改动都没有。

Il y a des combats entre les petits enfants.

小孩子之间有争斗。

Le bras de fer peut à tout moment basculer dans la violence.

鲍勃：争斗随时可能演变成暴力。

Dans la minuscule bibliothèque, treize prisonniers entrechoquent leurs désirs.

在狭小的图书馆里，十三名囚犯互相争斗。

Entre Gennevilliers et Asnières, les groupes violents s'affrontent depuis près d'un demi-siècle.

近半个世纪以来，热讷维耶和阿涅尔之间的暴力团体一直在互相争斗。

Depuis un peu plus d'une heure, Toulon et Castres s'affrontent au stade de France.

一个多小时以来，土伦和卡斯特尔一直在法兰西体育场互相争斗。

Les paons ont semé la zizanie dans ce village, qui s'affronte maintenant à coups de pétitions.

- 孔雀在这个村庄播下了不和的种子，现在正在用请愿互相争斗。

Et malgré leurs promesses d'apaisement, ça sent déjà la bagarre… Les explications de Quentin Laurent.

尽管他们承诺会缓和局势，但已经能嗅到争斗的气息… … 昆汀·劳伦特的解释。

C'était le dimanche des deux meilleurs ennemis de la gauche, 30 ans qu'ils se combattent et se détestent.

这是左翼两个最大敌的星期天，30 年来他们一直在互相争斗和憎恨。

Fort de ce droit, le Piètre aurait pu facilement l'enlever à son rival, si conciliant et si peu combatif.

由于这项权利的加强，穷可以很容易地从他的对手那里夺走它，他的对手是如此和解，如此不争斗。

Plusieurs avocats de la défense évoquent une simple moquerie lors du bal de Crépol qui serait à l'origine de la bagarre.

几位辩护律师在克雷波尔舞会上提出了简单的嘲讽，这也是这场争斗的根源。