Et pourrais-tu prendre un petit accent du terroir?

你能不能带上点乡土口音？

C'est un saucisson qui a du chien, qui représente le terroir.

这是一种代表乡土气息的香肠。

Mais la terre que je sens qui est vraiment dans mon cœur, c’est donc ici.

但是内心深处感受到的乡土却是这里。

Ça c'est un saucisson qui a du chien, qui représente le terroir.

这是一根有魅力的香肠，它代表着乡土。

Mais surtout par une cuisine empruntant aussi bien au terroir qu'à une modernité certaine.

他以既有乡土风味又具现代感的料理打动了许多人。

C'est une variété qui résiste au froid et qui se prête très bien à notre terroir et notre climat.

此品种耐寒，非常适合这里的乡土和气候。

Il suffit d'aller dans les grandes surfaces pour constater que les arguments du terroir ont envahi les rayons.

你只需要去超市就能看到关于乡土的争论已经侵入了货架。

Donc moi, ma terre, mon pays, vraiment d’où je me sens, eh bien c’est plutôt les Landes.

所以，的乡土，的故乡，真正具有属感的，还是朗德。

Je ferai un autre podcast sur la forêt des Landes puisque c’est aussi ma terre, c’est ma région.

关于朗德，会拍摄另一个播客视频，因为朗德也是的乡土，是的地区。

Entre le saucisson et les Français, c'est une belle et longue histoire d'amour, qui mêle plaisirs et terroir.

在香肠和法国人之间，这是一个美丽而漫长的爱情故事，它结合了趣和乡土。

Vous avez un côté qui est plus rustique, qui répond à un côté qui est plus sophistiqué, très graphique, très appétissant.

有一种更乡土的风味，与另一种更为精致、非常具有视觉冲击力的，且很诱人的风格相呼应。

Euh… bon, moi j’adore, parce qu’évidemment, quand on revient sur notre terre d’enfance, bah on a quand même des sentiments.

额，好吧，爱这个地区，因为当们回到儿童时代的乡土时，明显会带点情感。

Mon style,  c'est un mélange de funk… on retrouve le côté funk par l'afro, des couleurs assez flashy, mais tout en restant assez chic et coquette quoi.

的风格是有点乡土爵士风格的混合… … 从的埃弗罗发式和衣服上比较浮华的颜色就可以看得出乡土爵士的风格，但是仍然非常时尚和好看。

Une rupture culturelle profonde s'opère entre Kyoto, la très raffiné capitale impériale et le reste du japon où la mentalité continue d'être très rurale.

京都，是一个非常精致的帝国首都，而日本的其他地方仍然有着非常乡土的气息，这之间发生了深刻的文化差异。

Ici… maintenant moi je vis à Madrid, comme vous le savez, mais ici c’est vraiment euh… ma terre, c’est ce que je sens dans mon cœur.

这里… … 如你们所知，现在住在马德里，但这真的是… … 的乡土，内心感觉就是这个。

Alors, bienvenue, et aujourd’hui je suis vraiment très content parce que je vais vous présenter non pas ma ville, mais aujourd’hui je vais vous présenter vraiment ma terre.

欢迎各位的到来，今天，真的非常开心，因为要给你们介绍的乡土，而不是的城市。

Moi, mon accent, je trouve qu'il fait un peu campagnard, qu'on le dise, mais ce n'est pas pour ça que je n'en suis pas fière.

至于的口音， 可以这么说， 认为这听起来有点乡土气息，但这并不是不为此感到自豪的原因。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在一片麦田的上面，遥遥可见圣安德烈教堂的两座钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它们也跟麦穗似的，尖尖翘翘，瓦片蜂窝般地一格格紧扣成行，象正在变黄的麦粒。

Parfois même on entend " sur les Champs" , expression qui se voudrait encore plus parisienne, encore plus intime de ces lieux, mais qui pourtant fait un peu provincial.

有时们甚至会听到“sur les Champs”，这种表达方式想要更加巴黎化，更加接近这些地方，但听起来还是有点乡土气息。

Il avait lu dernièrement l’éloge d’une nouvelle méthode pour la cure des pieds-bots ; et comme il était partisan du progrès, il conçut cette idée patriotique que Yonville, pour se mettre au niveau, devait avoir des opérations de stréphopodie.

他最近读到一篇赞扬新法治疗跛脚的文章。因为他主张进步，所以就起了热爱乡土的念头，为了赶上先进水平，荣镇也应该做矫正畸形足的手术。