Mais non il n'y a pas de quoi!

手之劳而！

Madame, dit-il, M. le comte et vous me récompensez trop généreusement d’une action bien simple. Sauver un homme, épargner un tourment à un père, ménager la sensibilité d’une femme, ce n’est point faire une bonne œuvre, c’est faire acte d’humanité.

“夫人，”他说道，“伯爵阁下和您为一件手之劳事都答谢得太客气了。救一个人，得他父亲悲伤，他母亲哀痛，算不得是什么义，只不过是一件从人道上讲应该做事情而。”