Après soixante-douze ans de règne et à quatre jours de son soixante-dix-septième anniversaire, Louis XIV, le monarque absolu, meurt au château de Versailles.

执政达72年之久的专制路易十四他77岁生日后的第4天，凡尔赛宫内逝世。

Il y avait un Chah, un empereur, mais le pouvoir de la rue a réussi à grignoter celui du despote et à le faire tomber.

曾经有一个伊朗王——一位皇帝——但街上的力量瓦解了这个专制，将他推翻。

Au Moyen Âge, les monarchies absolues reconnaissaient le droit de grâce, dont ont hérité les rois des monarchies constitutionnelles, les présidents ou quelques autres autorités suprêmes des organes exécutifs d'un État.

中世纪，专制有权赦罪，而现法律制度中，则由立宪、总统或政机构中最高级别官员使这一权力。

Les espoirs suscités par l'accession au pouvoir du Roi Mohammed VI se sont évanouis : le Maroc demeure un royaume où une monarchie absolue détient le pouvoir exécutif et peut modifier arbitrairement les résultats des élections.

王穆罕默德六世就职所带来的希望已经破灭：摩洛哥仍然是一个执政者掌控着专制政体的，可以任意变更其选举结果。

Même s'il est vrai que Machiavel conseillait un monarque absolu et que, nous l'avons vu, sa pensée a présidé à une longue période d'absolutisme monarchique, il avait compris que les gouvernants et les administrateurs ne pouvaient plus se permettre de n'être que des objets passifs de l'histoire : devaient tenir compte de la Fortune, ils devaient y songer, ils se devaient de l'attaquer.

虽然马基雅弗利是一名绝对的顾问，而且他的思想还引出了一个漫长的专制时期，但他明白，统治者和政官再也不能只做历史的消极对象。