Tout ce qui n'est pas lui le laisse indifférent.
凡
和他
沾边的, 他都闻问。
L'interdiction prévue au paragraphe 1 s'étend à toutes les formes de propagande menaçant d'entraîner ou entraînant un acte d'agression ou une rupture de la paix, en violation de la Charte des Nations Unies, tandis que le paragraphe 2 vise tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, que cette propagande ou cet appel ait des objectifs d'ordre intérieur ou extérieur par rapport à l'État intéressé.
第1款禁止可能导致或实际导致
略行动、破坏《联合国宪章》所主张的和平的一切形式的宣传，第2款则直接反对任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨，构成煽动歧视、敌视或强暴行动的主张，问此类宣传或主张的目的针对有关国家内部
部。
« Les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres, quelles que soient les différences existant entre leurs systèmes politiques, économiques et sociaux, dans les divers domaines des relations internationales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de favoriser le progrès et la stabilité économique internationaux, ainsi que le bien-être général des nations et une coopération internationale qui soit exempte de discrimination fondée sur ces différences ».
各国问在政治、经济及社会制度上有何差异均有义务在国际关系之各方面彼此合作，以期维持国际和平与安全，并增进国际经济安定与进步、各国之一般福利及受此种差异所产生歧视之国际合作。
La Mission permanente du Zimbabwe demande au Président du Conseil de sécurité de porter cette question à l'attention de l'un de ses membres afin de trouver une solution à l'amiable à ce problème qui, à être passé sous silence, pourrait mettre en péril la vie des policiers civils zimbabwéens déployés dans le cadre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et compromettre l'efficacité de leur action.
津巴布韦常驻代表团请安全理事会主席提请安理会一个成员国注意这一事项，如果对此事闻问，就会危害部署在联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）中的津巴布韦民警的生命和执行任务的效率。
C'est pourquoi, outre le débat actuel sur la licéité de la sous-traitance de l'emploi de la force, la présence de tels acteurs soulève des questions quant à la manière d'appliquer le droit international humanitaire, de définir les devoirs et obligations des parties en cause et d'exercer un contrôle national et international effectif sur les services que ces entreprises privées peuvent fournir.
因此，先问目前关于将使用武力分包否合法的辩论，这些行为人的出现提出
如何实施国际人道主义法的问题；如何定义有关各方的责任和义务；如何对这种私营公司提供的服务行使有效的国家或国际管制。
M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : L'augmentation sans précédent des engagements des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix - considérés, de manière justifiée ou non, comme des activités qui sont entreprises sans se préoccuper beaucoup de la possibilité de les prolonger - rend les réflexions d'aujourd'hui sur la question de la prévention des conflits plus opportunes que jamais.
曼托瓦尼先生（意大利）（以英语发言）：目前联合国在维持和平行动领域的投入空前增多——各方认为在开展这些行动的时候很少注重其可持续性，姑且问这种看法否正确——这使今天对预防冲突问题的讨论比以往任何时候都更加适时。
Ce Guichet qui relève du Ministère de la Jeunesse et de l'Enfance, a pour tâche de collecter les données relatives aux prestations de service dans nombre de secteurs intéressant en premier lieu la jeunesse, de les traiter et de les mettre à la disposition de toutes les catégories de jeunes sans distinction d'âge ni de sexe.
窗口归青年儿童部管理，其任务首先从与青年有关的服务部门收集各种数据，经加工处理后，供各类年轻人使用，问性别和年龄。
Les États ont la responsabilité et, en fait, l'obligation de respecter et de protéger les droits de l'homme de toutes les personnes se trouvant sur leur territoire, des nationaux comme des non-ressortissants, quelle que soit la manière dont ces personnes sont entrées sur leur territoire et indépendamment de leur statut au regard de la migration.
国家有责任事实上也有义务尊重和保护其境内所有人的权利，无论国民非国民，问其进入方式或移民地位。
Toutefois, dans sa conception traditionnelle, la protection diplomatique a l'avantage de permettre une administration en bon ordre de multiples revendications, et d'offrir des voies diplomatiques pour la négociation et le règlement ainsi que l'intervention de l'État dans l'application du droit; les individus ne sont pas abandonnés à eux-mêmes lorsqu'ils veulent faire valoir leurs droits.
但，传统意义上的交保护也有以下优点：可有条紊地受理多重权利要求，提供谈判和解决的交渠道，并且国家可就执法进行干预；并非对个人管问，任由他们自己提出权利要求。
De même qu'il est inacceptable pour nous d'utiliser les impératifs des exigences opérationnelles comme excuse pour justifier les lacunes, il est également inacceptable de se cacher derrière le cadre actuel sans remettre en question la poursuite de son applicabilité et, le cas échéant, sans chercher à devenir plus autonomes pour mieux faire notre travail.
为
们利用业务需要的这种必要性来为走捷径的做法找借口，能接受的；同样，以现有的框架为由，对于这种框架能否继续发挥作用闻问，甚至有时候去要求适当的授权来把们的工作做得更好，也能接受的。
13.4 Les États devraient veiller à ce que les réfugiés et autres personnes déplacées aient accès au processus de demande de restitution quel que soit le lieu où ils résident pendant la période de déplacement, y compris dans le pays d'origine, le pays d'asile ou le pays où ils ont trouvé refuge.
4 各国应确保难民和其他流离失所者能够参与归要求进程，问其在流离失所期间的居住地点，包括原籍国、庇护国或所逃离国家。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vingt mille lieues sous les mers 
。
说，“今儿个我
