Avant jeudi prochain, je quitterai la maison paternelle.

下礼拜四之前，我将离开父亲的家。

On renvoya la bonne ; on changea de logement ; on loua sous les toits une mansarde.

他们辞退了女佣；搬了家；租了某处屋顶底下的一间阁楼下。

Cette femme a abandonné son domicile en urgence, pieds nus.

这名妇女赤脚在紧急情况下离开了家。

Poursuivie par les destructions mortelles, cette femme vient de sortir de sa maison.

在致命的破坏的追击下，这个女人刚刚离开了家。

160 pompiers, aidés de 2 Canadair et de 1 Dash, sont mobilisés.

在 2 家 Canadair 和 1 家 Dash 的帮助下，动员了 160 名消防员。

Mais elle s’interrompit, ce qu’elle voyait n’était guère encourageant ; et la maison sentait la misère plus que la sienne.

没再往下说，眼前的情形已心里凉了半截，看来勒瓦克家比自己家还惨。

Et en général les jeunes vers 20 ans partent souvent de chez leurs parents, notamment quand ils font des études universitaires.

通常情况下，20岁左的年轻人上大学时，往往会离开父母家。

Elle rentra chez elle dans une fureur noire, accompagnée de Florentino Ariza.

在弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 的陪伴下，色的愤怒回到了家。

Après 3 jours à voir le niveau de l'eau grimper, elle quitte son domicile escortée par les pompiers.

- 三天后，看到水位上升，在消防队员的护送下离开了家。

Madame, chez vous, on va s'embrasser sous le gui, mais qu'est-ce qu'il y aura à votre table?

- 女士，在您家，我们将在槲寄生下接吻，但您的餐桌上会有什么？

Ce soir, C.Jubillar devrait franchir le seuil de sa maison de Cagnac-les-Mines, entouré d'avocats et de 2 juges d'instruction.

今晚，C.Jubillar 应该在律师和 2 名预审法官的簇拥下跨过他在 Cagnac-les-Mines 的家的门槛。

Avant de quitter votre domicile, coupez le courant, seulement si l’eau n’a pas encore envahi votre maison, et fermez l’entrée principale du gaz.

仅仅在洪水还没有侵入您的房屋的情况下，在离开家之前要关闭电源，然后关闭煤气阀总开关。

Elle rentre chez elle, dépitée. Elle s’allonge et rêve au bon vieux temps. Celui d’avant l’accord de libre-échange avec les States.

沮丧地回到家。躺下，梦想过去的美好时光。在与各国签订自由贸易协定之前的那个。

Le week-end, généralement je rentre chez mes parents à la campagne, je suis plutôt tranquille, balade, faire à manger et voir des amis, voilà.

周末，我通常会回乡下父母家，比较安静，散散步，做做饭，见见朋友，就这样。

Le visage dissimulé sous un pull à capuche blanc, A.Batty arrive au domicile de sa grand-mère, escorté par la police de Manchester.

- A.巴蒂的脸隐藏在白色连帽毛衣下，在曼彻斯特警察的护送下抵达祖母家。

Les facteurs d'orgue ont travaillé jour et nuit sous la direction de l'organologue Christian Lutz, maître-d'œuvre pour la restauration de l'instrument.

管风琴制作者在该乐器修复大师管风琴家克里斯蒂安·卢茨 (Christian Lutz) 的指导下日夜不停地工作。

On arriva débandé au coron. Ni les Levaque ni les Maheu ne soupèrent avec appétit, et ceux-ci dormaient en achevant leur bouilli du matin.

人们一群一伙地，陆陆续续回到矿工村。勒瓦克也好，马赫家也好，晚饭都吃得不大香甜，马赫一家吃完早上留下的兔肉就睡下了。

Sous la pression des transports maritimes, les quotas passent de 3000 à 4700. Un soulagement, pour la présidente des 3 compagnies de vedettes.

在海运压力下，配额从3000艘增加到4700艘，这让3家快艇公司的总裁松了口气。

Par les soins de Ludovic, huit ou dix anciens soldats des régiments de Napoléon entrèrent chez M. Joseph Bossi, sous le nom de domestiques.

在卢多维克的照顾下，拿破仑军团的八到十名前士兵以仆人的名义进入了 M. Joseph Bossi 的家。

Il faut absolument qu'on répare le rétro rapidement parce qu'on a prévu d'aller chez les parents de Doron ce week-end et on ne peut pas conduire dans ces conditions.

我们必须尽快修好后视镜，因为我们这周末准备去Doron的爸爸妈妈家，这种情况下是没法开车的。