Les policiers observent les faits et gestes des suspects.

警察监视着疑犯们动。

Il épiait nos moindres faits et gestes.

他密切关注我们动。

Accueillir les clients qui achètent des produits, et un peu de tourisme, double!!!

欢迎客户前来购买特产，并可稍带旅游，两得！！！

J'aime bien sa belle bouche désirable quand il mange...Je suis sûre qu'il embrasse super bien.

我爱他手投足...我非常喜欢他漂亮嘴巴，他嘴巴吃东西时候很性感...我相信他定很棒。"

En se conformant à la coutume on passera toujours pour un honnête homme.

动都能按着习惯，就永远能被人当作善良人。

Une femme suit des yeux l’homme vivant qu’elle aime.

女人盯着那人动，她活着心上人。

Le moment est décisif, mais vaincre cette maladie est tout à fait à notre portée.

成败在此，但我们有能力彻底消灭这疾病。

Souligner dans ce contexte les avantages énormes des applications spatiales est presque redondant.

在此背景下强调空间应用巨大优势，几乎是多此。

C'est ce disque qui l'a lancé.

是这张唱片使他成名。

Porter de l'eau à la rivière.

里加水----多此.

Proverbe: Tuer d’un coup de flèche deux vautours .

箭双雕(两得)。

Célèbre au théâtre avec un complice Jean Poiret, c'est dans les cabarets parisiens qu'il a débuté sa carrière.

他是与拍档琼·波伊来特（Jean Poiret）在巴黎小酒馆里开始自己演艺生涯，并成名。

Chaque mesure prise par le gouvernement est tempérée par un jeu de pouvoirs et de contrepouvoirs.

美国政府动都受到制约和平衡。

Si tel était le cas, les chances qu'une réponse y soit apportée pour tous les peuples autochtones seraient négligeables.

为所有土著人民解决这项问题，机会非常之小。

Nous avons utilisé la technologie de contrôle automatique non seulement de sauver de nombreux travailleurs peuvent réaliser des économies d'énergie, double.

我们采用了自动控制技术不但节约大量劳动力，还可以达到节约能源目，两得。

Il fut arrêté en un seul coup avec quelques autres camarades par l'équipe policière anti-prostitutionnelle avant que la petite pilule bleue lui guélît.

'un 在蓝色小药丸还没能给力之前，他就和其他几个同志被扫黄大队抓获。

Mr.Fogg, qui comptait trouver, à la fois, et le paquebot et son domestique, en était réduit à se passer de l'un et de l'autre.

福克先生本来打算能两得，既找到了船，又找到了路路通。

Le film Slumdog Millionaire a obtenu huit récompenses, dont celles du meilleur film, dans la nuit de dimanche à lundi, lors de la 81e cérémonie des Oscars.

在周日晚间行第81届奥斯卡颁奖典礼上，《贫民窟百万富翁》夺得了包括最佳影片奖在内八项大奖。

Cette taxation est un instrument qui permet de réaliser un double dividende en procurant des recettes pour les pays en développement et en créant des biens publics mondiaux.

这些都是两得手段，既能征税发展经济，也能造福全球。

Le Groupe de travail accueille favorablement les mesures de relance de l'organe de haut niveau chargé d'enquêter sur les disparitions qui comprend des représentants de la société civile.

工作组对于重新启动有民间社会代表参与调查失踪案件高级机构表示欢迎。