Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

节奏缓慢而机械的动作在咖啡表面划起一道道转瞬即逝的纹理，她的思虑随之飘向远方。

La baguette, elle est éphémère, elle ne vit qu’une journée.

而法棍保质期很短暂，才一天而已。

Parce que les fleurs sont éphémères.

“因为花卉是短暂的。”

Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu'est-ce que signifie " éphémère" ?

“但是熄灭的火山也可能复苏的。”小王子打断了地理学家。“什叫短暂？”

Emmanuel Moreau : Alors Mathilde, le Freegan Pony est donc un lieu éphémère !

伊曼纽尔·莫罗：不过，马蒂尔德，自由小马餐厅是暂时性的！

On ne voit jamais les mêmes têtes et, réciproquement, les éphémères guichetiersignorent complètement votre nom et vos habitudes.

我们不见同一张脸，同样的，花一现的柜员们也完全忘记您的姓名和习惯。

Son travail, aussi éphémère que monumental, interpelle avec toujours en toile de fond cette volonté de rapprocher les cultures.

他的作品然短暂，但具有纪念意义，总是挑战将文化融合在一起的渴求。

Les Océanides : Quoi ! Les créatures éphémères sont maintenant en possession du feu qui flamboie ?

什！花一现的造物现在已拥有了熊熊燃烧的火了？

Mathilde Golla, journaliste au Figaro Demain, vous avez poussé les portes de cet établissement éphémère qui ne cesse de renaître.

费加罗报的记者马蒂尔德·高拉，您已经推开了这个日新月异的大门。

Il montre bien l'éphémère et l'instantané, c'est vrai.

他确实很好地展现了短暂和瞬间。

Le cuisinier, c'est un moment éphémère.

厨师是一个短暂的时刻。

Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde !

小王子自言自语地说：“我的花是短暂的，而且她只有四根刺来防御外侮！

Mais qu'est-ce que signifie " éphémère" ? répéta le petit prince qui, de sa vie, n'avait renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée.

“但是，‘短暂’是什意思？”小王子三地问道。他一旦提出一个问题是从不放过的。

Ils se composent d’une infinité d’amours successifs, de jalousies différentes et qui sont éphémères, mais par leur multitude ininterrompue donnent l’impression de la continuité, l’illusion de l’unité.

它们都是由无数花一现的阵阵发作的爱欲和各种不同的醋意构成的，只不过是由于它们不断地聚集，才使我们产生连续性的印象，统一性的幻觉。

Il montre bien l'éphémère et l'instantané, c'est vrai. On a l'impression que… on est, on va assister à… . on va y arriver à cette plage.

在他的画中确实很好地表达了朝生暮死与瞬间。就像我们身临其境到了这片海滩一样。

Le plus extraordinaire est qu’il est éphémère.

最不寻常的是，它很短暂。

On eût pu voir le visage si sérieux du comte s’illuminer d’un éphémère sourire à l’aspect du portefeuille que tenait à la main M. le receveur des hospices.

他种十分严肃的脸上不由得掠过一个转瞬即逝的微笑。

Une mouche éphémère naît à neuf heures du matin dans les grands jours d’été, pour mourir à cinq heures du soir ; comment comprendrait-elle le mot nuit ?

“盛夏，一只蜉蝣早晨九点钟生，傍晚五点钟死，它如何理解夜这个字呢？”

Alors on peut commencer par boire un verre sur une grande terrasse éphémère qui est installée au port Henri-IV et puis pour suivre ensuite la soirée en montant à bord du...

因此，我们可以先在亨利四世港口的大型短时露台上喝一杯，然后登上船只延续美妙的晚上。

D’Artagnan ne possédait rien ; l’hésitation du provincial, vernis léger, fleur éphémère, duvet de la pêche, s’était évaporée au vent des conseils peu orthodoxes que les trois mousquetaires donnaient à leur ami.

达达尼昂一无所有，他种乡下人的畏缩心理，犹如薄薄的油彩，一现即谢的花，桃子上的绒毛，早已被他的朋友三个火枪手离经叛道的建议之风刮得无影无踪。