La Hongrie installe des structures d'accueil pour les candidats à l'émigration.

匈牙正在为即将到来的移民建立接待设施。

Les malheurs de l’émigration en avaient fait un homme à imagination.

流亡的苦难使他成了一个富于想象力的人。

Je l’ai beaucoup connu à Hambourg pendant l’émigration.

流亡期间，我在汉堡跟他很熟。”

Une émigration qui incite les pays voisins à durcir les conditions d'accueil.

一场促使邻国收紧接待条件的移民潮。

Concernant l'émigration en Europe, ce chiffre donné par le gouvernement allemand.

关于欧洲的移民问题，这是德国政府给出的数据。

L'Italie a été pendant très longtemps un pays d'émigration.

在很长一段时间内都是一个移民国。

Donc, les populations d’hommes, comme les agrégations d’animaux, reflueront vers les latitudes plus directement soumises à l’influence solaire. Une immense émigration s’accomplira.

人类和其他动都会批地向赤道地带涌去。那时候会形成规模的移民。

Julien observa que la conversation était ordinairement maintenue vivante par deux vicomtes et cinq barons que M. de La Mole avait connus dans l’émigration.

于连注到，谈话通常由侯爵在流亡中结识的两位子爵和五位男爵撑着，才不至中断。

L’Europe, l’Asie Centrale, l’Amérique du Nord seront peu à peu abandonnées, tout comme l’Australasie ou les parties basses de l’Amérique du Sud. La végétation suivra l’émigration humaine.

欧洲、中亚细亚、北美洲都会逐渐被放弃，澳拉西亚和南美洲的南部也是这样，那里的草木也将随着人转移。

L’évêque de Besançon, homme d’esprit éprouvé, mais non pas éteint par les longues misères de l’émigration, avait plus de soixante-quinze ans, et s’inquiétait infiniment peu de ce qui arriverait dans dix ans.

贝藏松主教是个风趣的人，饱尝流亡之苦，但并未被压垮；他已然七十五岁，对十年后发生的事情极少关心。

En effet, deux ans plus tard, quelques échantillons d’or lui furent envoyés de la Nouvelle-Galles du Sud, et il décida l’émigration d’un grand nombre d’ouvriers du Cornouailles vers les régions aurifères de la Nouvelle-Hollande.

果然，两年以后，有人从新南威尔土寄了两块金矿标本给他。他就决定劳务输出，送一批工人去新荷兰的金矿区。

Les épidémiologiste notent une fréquence élevée des changement brutaux survenus dans leur vie : des séparations, des deuils, des dissociations familiales, de l’émigration, des échecs de la scolarité et de la première insertion professionnelle.

双亲离异，家人死亡 ，家庭解体，移民，学业失败及首次进入就业行列。

Les passagers étaient assez nombreux à bord du steamer, des Anglais, beaucoup d’Américains, une véritable émigration de coolies pour l’Amérique, et un certain nombre d’officiers de l’armée des Indes, qui utilisaient leur congé en faisant le tour du monde.

船上旅客相当多，有一些英国人，但更多的是美国人；还有许多到美洲去的苦力移民；也有一部分是在印度军队中服役的军官，他们在用假期作世界旅行。

Or, pourquoi la prévoyante nature, afin de donner refuge à toute l’émigration végétale et animale, ne jetterait-elle pas, dès à présent, sous l’équateur, les bases d’un continent nouveau, et n’aurait-elle pas chargé les infusoires de le construire ?

可是自然界是眼光远的，它现在就在赤道地区打下新陆的基础，使所有迁来的动植都不至于没处安身，这不很好吗？这些小昆虫不也可能就是受自然界委托来进行这项工作的吗？