D’ailleurs, la monarchie avait quelquefois besoin d’enfants, et alors elle écumait la rue.

况且君主制在某些时候需要儿童，而当时儿童充斥街头。

Faut dire qu'ils ont écumé tous les hôtels des Batignolles.Et pas les plus miteux.

他们确实去过每一家巴提诺格里斯酒店，还挺上档次。

Il tombait d’aplomb à la mer et écumait sous le ressac.

尖峡靠海，潮打来，泡沫飞溅。

Porthos écuma de rage et fit un mouvement pour se précipiter sur d’Artagnan.

波托斯怒不可遏，准备向达达尼昂扑过去。

Le Macquarie commença à se rapprocher de la nouvelle ligne de récifs. Bientôt, la mer écuma au choc des roches immergées.

麦加利号开始接近暗礁了。不一会儿，看见浪打到水下石岩，飞起沫来。

Je viens du boulevard, mes amis, ça chauffe, ça jette un petit bouillon, ça mijote. Il est temps d’écumer le pot.

我朋友们，我从大路来，锅子已烧烫，肉汤已翻滚，要沸腾了，清除渣滓时候已来到。

Alors un livre super beau c'est " L’Écume des Jours" de Boris Vian.

有本超级好看，是Boris Vian《岁月泡沫》。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d’étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l’étrave.

风势已大大减弱，但不幸是推动唐卡德尔号前进海浪也随着风势消煞而变得软弱无力。小船上已经张满了布帆；顶帆、附加帆和外前帆都同时挂起来了，而海水却在船前漂浮杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。

John Mangles avait raison. La rencontre du Duncan eût été funeste au Macquarie. Or, cette rencontre était à craindre dans ces mers resserrées que les pirates pouvaient écumer sans risques.

门格尔说得对。一遇到邓肯号该麦加利号倒楣；而在这一带海盗可以横行无忌在狭窄海面上，这种遭遇是很可能。

Être toujours paisible, cela ne dépend pas plus du progrès que du fleuve ; n’y élevez point de barrage ; n’y jetez pas de rocher ; l’obstacle fait écumer l’eau et bouillonner l’humanité.

进步如同河流，不可能永远平静；不要筑起堤坝，不要投入石块；障碍能使河流溅起泡沫，使人类沸腾。

Était-ce un bâtiment de pirates ? Écumait-il ces basses mers du Pacifique, faisant concurrence aux praos malais qui les infestent encore ?

这是一只海盗船吗？它是不是在太平洋上出没，要和横行一时马来船争霸呢？