Rien, mon colonel, à part que le simulateur est mort...

“上校，没有什么事，除了疯买傻的死了之外。”

LE COMTE, à part. Au moins je suis vengé, cela soulage.

伯爵（喃喃自语）：至少我报了仇，真舒畅。

Et à part ça, qu'est-ce que vous devenez?

〈口语〉除此之外, 您的近况如何?

Il ne faut pas garder ses réflexions à part soi.

不要把想法搁在肚子里不说。

La sémiotique est devenue une discipline à part entière.

符号学已经成为一门完整的学科。

Tout s'est bien passé, à part quelques petites anicroches.

除了碰到几小困难以外, 一切都很顺利。

Elle pensait à part soi qu'il eût mieux valu partir dès le matin.

她心想最好是早晨动身。

La Société est un cheval de trois Jiangsu Machinery Manufacturing Company, filiale à part entière!

本公司是江苏三马机械制造公司下属的独资企业！

Vous pouvez m'envelopper ce disque à part ?C'est pour un cadeau.

你能把这张唱片外单独包起来吗？这是送礼用的。

Râper et réserver à part les pommes de terre et les carottes.

外擦土豆和胡萝卜，放好。

On ne peut traiter à part ces questions tant elles sont imbriquées.

这些问题联系得如此紧密，不能分开处理。

La sauce à part, le hamburger sans oignon ou la pizza sans champignons, c’est ok.

汁分开放、不放洋葱的汉堡或者不要蘑菇的披萨，这都还没问题。

Sa peinture troublante, figurative faisait de lui une figure à part dans la peinture contemporaine.

他动情的，形象艺术的画作使他成为现在绘画艺术一大人物。

Servez la sauce aux cerises à part.

樱桃调味汁分开上桌。

C'est un fait à part. C'est un autre fait.

这是外一回事。

Oubliez la sauce Caesar et demandez une vinaigrette allégée, servie à part.

忘记凯撒的吧，然后要一份低脂酸醋调料，放在一旁根据自己所需进行添加。

Avez-vous une autre source de revenu à part votre salaire?

工资之外您还有其他收入来源吗？

Aux Philippines ce n’est pas comme dans le reste de l’Asie du sud-est, les prix sont fixes, à part le gus qui débarque et peut se faire avoir parce qu’il est étranger.

菲律宾不同于其他东南亚国家，车费是固定的, 除了对待些刚上岸还辨不着北的外国人。

Et il n'y a pas d'autres différences? -Non non, à part ça, ils sont pareils. Et, vous savez, ils ont un avantage, ils sont très faciles à ouvrir et à fermer.

就没有其他区别了吗? -没有了,除此之外,他们都是一样的.您知道吗,他们都有一优点:开合很容易.

Lorsque Xiaoxiao consomma effectivement son mariage, son fils avait déjà dix ans, il pouvait garder les buffles et faucher l’herbe, il était devenu un membre à part entière de la famille.

到萧萧正式同丈夫拜堂圆房时，儿子已经年纪十岁，能看牛割草，成为家中生产者一员了。