Les plats furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

餐盘对称地摆放在桌布上，我们在桌边就位。

Maman posa les assiettes et croisa les bras, ce qui n'augurait rien de bon.

妈妈把餐盘摆好，然后双手交叉抱在胸前。这可不是个好兆头。

Un autre usage inconnu et moins éphémère me déplut davantage. De l’autre côté de mon assiette il y en avait une plus petite remplie d’une matière noirâtre que je ne savais pas être du caviar.

另一个陌生的，但转瞬即逝的礼仪令我很不愉快。在我的餐盘的另一边，有一个更小的盘子，里面装着黑糊糊的东西（我当时不知这是鱼子酱）。

Des louches, des assiettes qui demandent chacune plusieurs heures de travail, d'autres pièces méritent aussi le coup d'œil comme cette gourde qui accompagnait toujours les paysans dans leur champ.

汤匙、餐盘，件都需要数小时的精心制作，还有其他一些作品也值得一看，比如这种农夫们总是随身携带去田里的壶。

Après avoir renvoyé deux fois son assiette en cuisine, George Crum en a assez et décide de faire comprendre au client que ça suffit.

把餐盘两次拿回厨房后，George Crum受够了，他决定让白自己已忍无可忍。

Grâce à elle, l'Auvergne se raconte encore aujourd'hui dans nos assiettes.

正因有了她，奥弗涅的故事至今仍在我们的餐盘中娓娓道来。

En 4 ou 5 jours de voyage dans des containers réfrigérés, les avocats israéliens peuvent être dans les assiettes des consommateurs européens.

冷冻集装箱行驶四五天，以色列的牛油果就会抵达欧洲消费者的餐盘。

Le cuisinier a tellement aimé ses trinches qu'il a remplacé toutes ses assiettes en salle par les œuvres d'art de Philippe.

这位厨师对他的砧板爱不释手，以至于将餐厅里所有的餐盘都换成了菲利普的艺术作品。

La plupart des fruits et légumes que nous achetons sont cueillis avant maturité et font des milliers de kilomètres avant d’arriver dans nos assiettes.

我们购买的大部分果和蔬菜是在成熟前就被采摘了，然后通过几千米的运输才抵达我们的餐盘。

Il est vrai que les assiettes de Lionel, notre chef étoilé Quimperois sont de véritables tableaux.

诚然，来自坎佩尔的星级主厨莱昂内尔·埃纳夫的餐盘宛如一幅幅精美的画作。

Et il n'est pas le seul à en profiter à l'approche de l'été, l'artichaut du roussillon est le légume phare que l'on aime retrouver dans les assiettes.

而且随着夏季临近，享用这种蔬菜的不仅限于它自己，罗讷河口地区的洋蓟是人们在餐盘中喜爱的当季蔬菜。