Le plat de ratatouille, coloré et parfumé, trône au centre de la table familiale.

这色彩斑斓、香气扑鼻蔬菜炖菜，端坐在家庭正中。

Ils n'ont pas grand- chose à manger.

他们上食物少得可怜。

Elles se prennent autour des tables de cuisine, dans les salles de séjour où l'opinion publique prend forme.

它们是在厨房、起居室里作出，公众意见就是在那些地方形成。

Pour la première fois depuis longtemps, j'ai vu mes parents tranquilles; ils ne s'inquiétaient plus pour notre sécurité ou ne se demandaient pas comment nous nourrir.

很长时间以来，我第一次轻松地望着我父母，不再担心我们安全，为上食物发愁。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用感恩节作比喻话，可以说已经布置好，布丁有待品尝，现在应当开始着手烹制。

Les règles en matière d'agrément, de qualité, de méthodes d'utilisation, etc., resteront des éléments clés d'une législation alimentaire fondée sur le principe «du fjord ou du champ à la table ».

管辖批准、质、使用方法等规则将是一项基于峡湾/田地到则食品法规重要因素。

Même des hommes d'affaires bavardant au cours d'un dîner pourraient être tenus responsables à cet égard, sans pour autant avoir eu l'intention de s'engager dans un processus officiel de conciliation.

甚至不打算参加正式调解进程商人在上闲聊也可能要承担有关保密义务法律责任。

Le Rapporteur spécial constate que le pays peut se vanter d'avoir fait en sorte que ses habitants ont maintenant, sur leur toit, une parabole, et, sur leur table, suffisamment à manger.

该国可夸耀地宣称，国家已使其人民上有装满食粉蒸肉碗盘，房顶上有接收卫星电视碟盘。

Tous les dirigeants présents à cette Assemblée générale des Nations Unies ont ensemble le pouvoir de réaliser le rêve universel d'une meilleure éducation, d'une meilleure santé, de la nourriture pour tous et d'une vie digne.

实现人们对受到更好教育、享有更好保健、上有饭吃和过上有尊严生活普遍梦想，属于出席联合国大会各位领导人集体权力。

Pour notre population, chaque diamant namibien acheté sur le marché mondial représente donc des aliments sur la table, la fourniture de services sociaux essentiels comme les soins de santé et la construction de plus d'écoles, d'hôpitaux et de routes pour relier nos collectivités rurales.

对我国人民来说，在世界市场上每售出一块纳米比亚钻石就意着为我们提供了上食品，提供了保健等基本社会服务，以及建造更多学校、医院和连接我国农村社区路。

L'expansion des structures d'accueil extrafamilial et la création d'écoles avec structures d'accueil de jour, où sont également proposés un soutien scolaire et une aide aux devoirs, ainsi que des déjeuners en commun et des activités d'après-midi, sont particulièrement importantes pour les enfants d'origine étrangère et les parents qui travaillent.

扩大在家庭外照料儿童结构和开办走读学校，尤其是同时提供学习和家庭作业辅导以及配备午和开展午后活动，对讲外语儿童和(或)上班父母都具有特别重要意义。

Le Gouvernement entend établir dès que possible un ensemble solide de normes de qualité et de mécanismes d'inspection, de suivi, d'essais et de validation des produits agricoles permettant d'améliorer le contrôle exercé sur l'ensemble du processus de production des denrées alimentaires «de la ferme à la table» et de veiller à ce que les produits agricoles destinés au commerce international fassent l'objet d'une surveillance appropriée conformément aux règles de l'OMC.

中国政府将尽快建立健全农产品质标准体系、检测检验体系和认证体系，推进农产品从“农田到”全过程控制，保证农产品国际贸易按照WTO规则实施检测、检验、认证和监管。