Il tapait de l’index sur le torse du père Antoine.

他用食指敲着安托爸爸绞绳。

Et on va racler l'appareil sur l'index.

我们要把它从食指上刮下来。

Grimaud présenta à son maître son index plié.

格里默向他主人伸出个弯曲食指。

Harry remarqua qu'il pointait son médius car il n'avait plus d'index.

哈利看见他用是中指，因为他食指断了。

Donc là on va passer au fonçage. Alors là vous aurez besoin de votre index et de votre phalange.

现在我们可以做塔底了。你们需要用到食指和指骨。

Il faut qu'il soit à la fois joli et agréable à manger, faut que ça donne envie, quand même.

它既要好看又要好吃，让人食指大动。

On place le pouce ou l'index au niveau du creux que forme la garde, au croisière de l'épée.

我们将拇指或食指放置在剑手柄空心这个地方。

Il montra à Harry l'index de sa main droite qui présentait une coupure à moitié guérie mais profonde.

他举起右手食指给哈利看，上面有个已经快要愈合、但显然很深伤口。

Moi, je dis chapeau parce qu'en fait, la priorité, c'est d'avoir une émotion, ce qu'on va manger.

我得“厉害了”，实际上它优势，就是它有种情绪，让人食指大动。

Ils finirent par s’asseoir, elle contempla la coupe glacée, plongea son index dedans et suça le caramel qui l’enrobait.

他们最后还是坐了下来，苏珊看着面前冰激凌，把食指伸到了里面，贪婪地舔着上面焦糖。

Aussitôt, une douleur aiguë transperça à nouveau la cicatrice de Harry et Queudver poussa un long gémissement. Voldemort retira son doigt.

他把长长、苍白食指按在虫尾巴胳膊上。

Fred tenait entre le pouce et l'index un Doxy qui se débattait.

看见弗雷德正用大拇指和食指捏住只不断挣扎狐猸子。

Les perforations au niveau de l'index permettent un meilleur contact avec l'écran tactile.

食指上穿孔可以更好地接触触摸屏。

Les perforations au niveau de l'index permettent le meilleur contact avec l'écran tactile.

食指处穿孔可以更好地接触触摸屏。

Alors il faut introduire l’index et le majeur dans la petite poche plate réservée aux billets.

然后，你必须将食指和中指插入为纸币保留小平袋中。

Le cocher s’arrêta, cligna de l’œil et étendit vers Marius sa main gauche en frottant doucement son index avec son pouce.

车夫停下来，挤着只眼，把左手伸向马吕斯，对他轻轻搓着大拇指和食指。

Étape 1: enroule les ficelles de laine autour de tes trois premiers doigts: index, majeur et annulaire, sans serrer trop fort.

将毛线绕在前三个手指上：食指、中指和无名指，不要太紧。

Elle saisit son index, le porta à sa bouche et le serra délicatement entre ses dents en lui adressant un regard malin.

苏珊握住了他食指，把它放到了自己嘴唇上，用唇齿吮吸着，眼神里满是魅惑。

Docteur, c’est l’index, vous savez, un doigt bien utile. Justement, je devais écrire encore à ma mère. Je me sers toujours de l’index pour écrire.

医生，这是食指，我们知道，个非常有用手指。此外我还要给我母亲写信。我总是用食指来写信。

Je suis très en colère, et les parents et les familles... - Calmez-vous, ne me montrez pas du doigt avec cet index.

- 我很生气，父母和家人... - 冷静下来，不要用这个食指指着我。