Les tout meilleurs éléments du Département font l'objet d'une concurrence accrue sur le marché international.

国际市场上争夺顶工作人员的竞争加剧。

Le Conseil rassemble des personnalités de diverses disciplines et les débats qui s'y déroulent sont des fois houleux.

委员会吸引了各领域的顶人物，讨论也常常是异常激烈。

Y participeront d'éminents scientifiques du monde entier, qui apporteront des informations scientifiques indépendantes validées sur des questions importantes présentant un intérêt politique.

该倡议将汇集全球各地的顶科学家，就引起政治关注的关键问题提供经证实和独立的科学信息。

M. Odeblad s'est imposé comme le plus grand expert mondial du col de l'utérus, qui, malgré sa petite taille, est aussi complexe que l'œil.

子宫颈狭小问题如同人的眼复杂，Odeblad还成世界上这复杂问题的顶专家。

Elle donne aux industries la possibilité d'utiliser des laboratoires universitaires ultramodernes, de bénéficier de l'apport de chercheurs de valeur et de disposer d'un réservoir de recrues potentielles.

实业界可以利用顶水准的大学实验室、科学人才和大量后备人员。

Selon eux, c'était de cette façon seulement que les organisations du système des Nations Unies pourraient recruter le personnel le plus compétent dans toutes les régions du monde.

此外，行政首长们认，只有这做，联合国系统各组织才能够从世界各地征聘到顶人才。

L'Institut Jacob Blaustein de recherche sur la désertification dans la région du Néguev, où se tiendra une conférence internationale, est considéré comme l'une des meilleures institutions au monde dans ce domaine.

内盖夫地区的雅各布·布劳斯坦沙漠所被认是这领域中的世界顶机构之，我们主办的国际会议即将在那里举行。

Comme de nombreuses grandes universités publiques du monde en développement, la faculté de droit de Chulalongkorn manquait alors des ressources dont les facultés des pays du premier monde disposaient sans problème.

朱拉隆功大学与发展中国家许多顶公立大学，缺乏在第世界国家经常得到的资源。

Il réunira les savants et experts les plus éminents en matière d'eau douce, ainsi que les représentants de gouvernements nationaux, de collectivités locales et d'organisations non gouvernementales qui pourront mettre en commun savoir et information.

这次会议将汇集世界顶科学家、水专家以及国家政府、地方当局和非政府组织的代表，以便他们交流知识和信息。

Les personnes qui soutiennent les athlètes d'élite ou professionnels doivent s'assurer que les occasions de compétition, les récompenses, les incitations, le parrainage, la promotion et d'autres formes d'appui sont offerts équitablement aux femmes et aux hommes.

支持顶运动员和（或）专业运动员的单位和人士，应确保向男女双方公正和公平地提供各种竞争机会、报酬、奖励、表彰、赞助、宣传和其他形式的支持。

Ont assisté à cette manifestation plus de 150 chercheurs et spécialistes éminents d'agences spatiales et de sociétés commerciales d'Allemagne, du Bélarus, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de France, d'Israël, d'Italie, du Kazakhstan, de Pologne et d'Ukraine.

来自白俄罗斯、法国、德国、以色列、意大利、哈萨克斯坦、波兰、俄罗斯联邦、乌克兰和美国的150多名顶空间科学家及空间机构和公司专家出席了这次会议。

Le PAM cherche à attirer et à fidéliser des personnes hautement qualifiées en qualité de coordonnateurs résidents ou de coordonnateurs de l'action humanitaire ainsi qu'à renforcer leur impact sur les activités du système des Nations Unies au niveau des pays.

粮食计划署力求吸引并留住顶人才担任驻地协调员或人道主义协调员，扩大他们对联合国国家级工作的影响力。

Un projet de loi sur l'iodation universelle du sel a été élaboré et appuyé par l'épouse du Président de l'Ukraine, de grands spécialistes, l'industrie saline, le Ministère de la santé, le Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport et des représentants d'organisations non gouvernementales.

第夫人、顶科学家、盐业、卫生部、家庭、青年和体育部及非政府组织的代表编写了份关于普及食盐碘化的法律草案，并给予相应支持。

Projet : ProSPER.Net : Le réseau de promotion de la durabilité dans l'enseignement de troisième cycle et la recherche (ProSPER.Net) est formé de grands établissements d'enseignement supérieur de la zone Asie-Pacifique qui se sont engagés à collaborer pour intégrer la thématique du développement durable à leurs cours et cursus de troisième cycle.

促进生教育和可持续网(ProSPER.Net)：这网络由亚洲和太平洋地区的顶高等教育机构构成，致力于把可持续发展纳入生教程和课程。

C'est en partie pour donner suite aux décisions prises par la Commission du développement durable à sa neuvième session que le PNUE élargit actuellement cette expérience pilote en regroupant en réseau les principaux centres des pays en développement et des pays développés qui s'occupent des politiques en matière d'énergie et d'environnement.

部分是了响应可持续发展委员会第九届会议的些决定，环境规划署正在扩大这项试验性工作，使用个把发展中国家和发达国家的顶能源-环境政策中心连接成个网络的方法。