La cause de ces difficultés n'est guère un mystère.

厄立特里亚为什么面临这些挑战，这并不是解的秘密。

La situation des réfugiés libériens en Côte d'Ivoire reste préoccupante.

该国境内的利比里亚民的状况是一项解的关切问。

L'Iran est aujourd'hui une énigme.

今天的伊朗是一个解的谜。

J'ai évoqué plus haut le noeud gordien des questions conceptuelles, de caractère tant psychologique que pratique, qui divisent les parties.

我早先提到引起当事方之间分歧的概念问，这不仅是一个心理上解的结，而且是实际存的问。

De plus, la violence à l'école a été considérée comme étroitement liée à la violence dans la famille et dans la collectivité.

此外，校内暴力还被视为是与家庭暴力和社区暴力分解的。

L'Ambassadeur Üzümcü a estimé que la volonté politique représentait l'épée capable de trancher le nœud gordien auquel vous devez faire face.

于聚姆居大使提出将政意愿作为打开你们所面临的解之结的宝剑。

L'analyse de ces deux tendances révèle que les notions de paix et de promotion de la femme sont étroitement liées à plusieurs égards.

对这两种趋势的分析已经证明了一个观点，那就是和平与妇女地位的提高若干层面是分解的。

Toutefois, l'occupation israélienne de la Rive occidentale, y compris Jérusalem-Est, reste une question épineuse dans les complexes négociations visant à résoudre la crise.

但是，以色列占领西岸、包括占领东耶路撒冷仍然是解决危机的复杂谈判中的解问。

Avec le concours des États Membres, le Secrétaire général doit absolument résoudre cette équation rédhibitoire posée aux pays en développement, singulièrement aux pays les moins avancés concernés comme le Sénégal.

员国的帮助下，秘书长绝对必须解决发展中国家特别是像塞内加尔这样的最不发达国家所面临的解的方程式。

Compte tenu des récentes perturbations des marchés financiers des pays développés dues au jeu d'instruments financiers ésotériques, la délégation indienne met en garde contre de nouveaux instruments relatifs à la dette.

鉴于最近深奥解的金融工具给发达国家的金融市场造成混乱，印度代表团还警告注意新的债务工具。

Cela sera le cas seulement quand les deux pays procéderont à des négociations sincères et ouvertes sur la base d'idées novatrices quant aux moyens de trancher le nœud gordien qui mêle des éléments d'histoire, de souveraineté et d'autodétermination.

只有阿根廷和联合王国新思维的基础上着手进行善意和不抱成见的谈判，才能解开由历史、主权和自决诸因素交织而成的解之结。

Je prendrai mes responsabilités au sérieux, mais il me sera indispensable de bénéficier de l'appui résolu et de la volonté politique de toutes les délégations si nous voulons briser le cercle vicieux et défaire le nœud gordien qui paralyse la Conférence.

我将认真履行我的职责，但对我来说，如果我们要打破恶性循环，解开这个使本议瘫痪的解的结，所有代表团的坚定支和政意愿是必不可少的。

Plus l'ONU tardera à être à la hauteur de son potentiel et à remédier à ses carences dans le domaine du maintien de la paix, plus les innocents souffriront et le danger sera grand que les conflits incontrôlables deviennent des crises profondément enracinées, entraînant des risques et des coûts encore plus grands pour la communauté internationale.

联合国辜负它自己的潜力，不纠正维和缺陷时间越长，无辜者苦就越长，原来可以控制的冲突发展成解的危机的危险就越大，对国际社的危险和代价越高。