Il lui a offert un bouquet de roses sans épines.

他送了一束除去刺的玫瑰给她。

Si même le courage de supprimer cette ombre n'est pas, il est vraiment désespérée.

如果连除去这阴影的勇气都没有，那就真的是无药可救了。

Neuf témoins ont ainsi été rayés de la liste de Ntagerura et d'autres suivront.

已Ntagerura的单上除去了9证人，将审判证人单上除去更多的证人。

La discrimination ne peut toutefois pas être écartée comme l'un des facteurs.

在比利、法荷兰这三个家，甚至除去其他因素的影响，与配偶一起居住的外籍男性工人的失业率仍偏高。

Ces actions n'ont d'autre objectif que d'enflammer une situation déjà explosive.

这种行为除去使已经多变的局势激化之外达不到其他目的。

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善环境的最佳办法是物体数量密集的轨道区域除去大的物体。

De même, alors que les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP s'emploient à s'acquitter des obligations découlant pour eux de l'article VI du Traité, un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, accompagné d'un cadre prévoyant le retrait des matières existantes des armes nucléaires, pourrait devenir un élément central du mécanisme à venir.

随着《不扩散条约》的核武器缔约纷纷采取行动，履行其根据条约第六条所承担的义务，关于禁止生产用于核武器或其他核爆装置的裂变材料的条约以及规定将现有核材料核武器除去的框架，将成为未来安排的核心内容。

Quant aux femmes étrangères, les difficultés qu'elles rencontrent pour s'intégrer dans la société semblent avoir des répercussions sur leurs chances de trouver un emploi, en sus des facteurs socioéconomiques, car même en neutralisant les effets de ces facteurs, le taux de chômage de ces femmes reste supérieur à celui de leurs homologues nationales, en particulier lorsqu'elles ont des enfants (SOPEMI, 2005).

即使除去社会经济因素的影响，外籍妇女与本妇女失业率也仍有差距，对有子女的外籍妇女而言特别如此（SOPEMI，2005）。

Comme je l'ai déjà signalé à l'occasion de précédents exposés du Président du Comité, il faut des procédures plus claires et directes pour gérer les modifications à la liste, ainsi que de meilleures procédures d'ajout et de retrait, avec dans les deux cas des garanties de procédure régulière pour les personnes et entités inscrites sur la liste.

正如我在我们前几次听取主席的通报所强调的那样，有关修改该单的更加明确直接的程序是必要的，也必须制订更好的关于列入单单中除去的程序。 这两者应该同保证列入单的个人实体享有适当程序相联系。

Le Bureau des services de contrôle interne a également constaté que l'indemnité versée au personnel de la MINURSO, déduction faite des dépenses de logement et d'alimentation, représentait 81 % du montant de l'indemnité journalière de subsistance applicable à Agadir. Il estime que ce montant devrait être ramené à 20 % environ du taux applicable à Agadir après 60 jours.

内部监督事务厅还认为，已经除去膳宿费的西撒特派团特派任务生活津贴是阿加迪尔每日生活津贴率的81％，因此得出结论，这项津贴率应减至阿加迪尔60天后每日生活津贴的20％。

Je voudrais, à cet égard, indiquer que toute idée de vouloir radier ou suspendre des noms d'individus ou d'entités de la Liste pour manque d'éléments d'informations nous semble déraisonnable, car l'important ce ne sont pas les éléments d'information en soi mais le danger ou la menace que constituent de tels individus pour la paix et la sécurité.

在这一方面，我代表团认为，由于信息不足而将个人或实体的字清单上除去将是不妥的。 重要的不是信息本身，而是此类个人对平与安全构成的危险或威胁。

Pendant l'intersaison, pour une ouvrière qui est employée à un travail autre qu'un travail aux pièces, la longueur d'une journée de travail normal excluant tout le temps alloué pour les repas est de 6 heures par jour, sauf les samedis et les jours de vacances une fois qu'elle est entrée dans le 7e mois de grossesse.

在间作季节，女工怀孕进入第7个月后，如事非繁重工作，星期六或公休假日以外的工作日，除去进餐休息允许的间外，正常工作日的间为每天6小。

Les États parties sont convenus de prendre les mesures intérimaires, y compris les mesures unilatérales et la réalisation d'autres instruments bilatéraux, plurilatéraux et multilatéraux se renforçant mutuellement, en vue d'éliminer le rôle des armes nucléaires des doctrines en matière de sécurité et de contribuer à la réduction, puis à l'élimination des arsenaux nucléaires.

缔约同意采取适当的临步骤，包括单方面措施其他相互强化的双边、复边、多边文书的成果，安全原理中除去核武器的作用并进一步裁减消除核子军火库。

En République-Unie de Tanzanie, des parlementaires et des membres d'organisations non gouvernementales qui avaient, avec l'appui du FNUAP, suivi une formation sur les questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits en matière de procréation, ont réussi à faire supprimer une disposition législative prévoyant une peine d'emprisonnement pour les filles enceintes.

在坦桑尼亚联合共，在人口基金的支持下接受了性别生殖权利培训的议员非政府组织成功地倡导了应该将判处怀孕女孩徒刑的规定法律中除去的主张。

Elles ont notamment consisté à former des groupes de femmes, de jeunes et d'enseignants dans les domaines suivants : la protection de l'environnement, la gestion des ressources en eau, les économies d'énergie, le curage des réservoirs et des nappes d'eau, le lombricompostage et la création de revenus dans le respect de l'environnement.

这涉及在下列领域培训妇女团体、青年教师：环境保护、水资源管理、节约能源、水箱水域的除去泥沙、利用蠕虫制成堆肥、无害生态的创造收入。

Outre les discussions ciblées de l'année dernière, le Japon se félicite de l'efficacité de l'organisation mise en place cette année par les six Présidents de la présente session de la Conférence du désarmement, ainsi que des discussions concrètes et actives qui s'y sont ainsi déroulées.

除去年举行的重点讨论之外，日本还对今年的六主席的倡议中提出的有利的组织框架以及在该框架下已进行的具体而积极的讨论表示欢迎。

Le Comité a accepté de rayer de la Liste trois individus, dont l'un était décédé; l'une des demandes avait été présentée par l'intermédiaire du point focal pour les demandes de radiation, et les deux autres par l'intermédiaire de l'État de résidence ou de nationalité.

委员会同意除去三人的字，其中包括一已过世者。 综合单除去的三个字中，有一个是通过列协调人提交请求，两个通过居住地或籍提交请求。

Le Comité souscrit sans réserve à la recommandation tendant à ce que, lorsqu'il décide de rayer une entrée de la Liste, il supprime en même temps le résumé des motifs correspondant sur son site Web, et il donnera donc immédiatement effet à cette mesure.

委员会完全赞同以下建议，即在委员会决定除去单中的字，其相应的摘要说明也应其网站上删除，并立即实施这一做法。

Dans l'attente que cette méthode devienne économique, l'hydrogène peut être produit à partir du gaz naturel ou d'autres combustibles fossiles, et ce processus peut être non polluant si l'on procède au retrait et au séquestre du dioxyde de carbone qui y est associé.

在此种生产有利可图之前，可以天然气或其他矿物燃料制取氢分子，如果能除去隔绝伴生的二氧化碳，就可以清洁制取。

Comme les Membres le savent bien, six jours à peine avant le tsunami, l'Assemblée générale avait décidé de retirer les Maldives de la liste des pays les moins avancés (PMA), essentiellement sur la base de ses performances dans le domaine du développement.

各位成员知道，就在海啸发生的六天前，大会决定把马尔代夫最不发达家单中除去，这样做的主要根据是我的发展成绩。