Cette double attaque en Arabie Saoudite n’a bien évidemment pas que des conséquences économiques.

沙特的这次双重袭显然不仅会产生经济后果。

Les attaques contre des installations pétrolières en Arabie saoudite continuent de faire réagir.

对沙特石油设施的袭引起反应。

Une fermeté affichée, alors que Washington est un partenaire économique important de l'Arabie saoudite.

表现出坚定，而华盛顿是沙特的重要经济伙伴。

Le parquet d'Istanbul demande à Riyad l'extradition des 18 suspects arrêtés en Arabie Saoudite.

伊斯坦布尔检察官办公室要利雅得引渡在沙特被捕的 18 名嫌疑人。

La coalition sous commandement saoudien s'est engagée à mener des investigations.

由沙特领导的 coalition 承诺将进行调查。

C'est une première en Arabie Saoudite. Une femme a pris la tête d'une institution gouvernementale.

这是沙特的首次。一名女性担任了政府机构的领导。

La coalition militaire dirigée par l’Arabie Saoudite a bien commis une bavure au Yémen.

沙特领导的军事联盟确实在也门犯了一个失误。

Le Président égyptien l'a dit hier à Ryad, au sommet de la Ligue Arabe.

埃及总统昨天在利雅得的联盟首脑会议上这样说。

Ce plan devrait permettre d'améliorer les conditions de vie des Arabes israéliens.

这项计划应改善以色列人的生活条件。

En Israël, le gouvernement a approuvé un plan d'aide aux Arabes israéliens.

AD：在以色列，政府已经批准了一项帮助以色列人的计划。

De nouvelles tensions entre communautés religieuses, en Arabie Saoudite.

沙特出现新的宗教团体紧张局势。

Lakdar Brahimi, l'emissaire de l'ONU et de la Ligue arabe est attendu en Syrie.

联合国和联盟的特使克达尔·卜希米预计将前往叙利亚。

Au Yemen, les avions de la coalition dirigée par l'Arabie Saoudite continuent leurs bombardements.

在也门，由沙特领导的联军飞机进行轰炸。

Alors, tout le monde n'approuve pas la décision de la Ligue Arabe.

因此，并非所有人都赞同联盟的决定。

Selon la Turquie et certains pays arabes, l’utilisation des armes chimiques est maintenant une certitude.

根据土耳其和一些国家的说法，使用化学武器现在已是确定无疑的事实。

Peter O'Toole, connu pour avoir été Lawrence d'Arabie sur le grand écran est mort.

彼得·奥图尔，因在大银幕上饰演的劳伦斯而闻名，去世了。

On revient dans un instant sur les réactions dans les pays arabes.

稍后，我们将回到国家的反应。

Tu crois pas qu'ils étaient un peu bobos ceux qui ont lancé les révolutions arabes ?

你不觉得他们有点像发起革命的人吗？

Dans l’actualité également, le conflit qui fait toujours rage entre les rebelles yéménites et l’Arabie Saoudite.

在新闻中还有，也门叛军与沙特之间的冲突仍在。

D'ailleurs, la coalition syrienne a obtenu un siège au sein de l'organisation arabe.

此外，叙利亚反对派获得了联盟的席位。