Tarrou, depuis quelque temps déjà, tenait ses yeux fermés.

塔鲁闭上眼睛已阵了。

Je vous conseille de fermer les yeux.

我推荐你们闭上眼睛。

Plutôt que des personnes qui décident de fermer les yeux.

而不是决定闭上眼睛的人。

Dans sa toile les yeux clos, odilon redon semble nous inviter à fermer les yeux.

画上闭着的眼睛，奥迪隆雷东似乎引导着人们闭上眼睛。

Fermant les paupières, il revit les rues animées qu’il aimait emprunter.

闭上眼，他又看到了他喜欢行走的繁忙街道。

Bientôt elle se leva, feignit de vouloir fermer les volets et de n’y pas réussir.

她刚闭上眼睛，又立刻起身，装想去关窗，偏偏又关不上。

Bien, fit le vieillard avec son clignement d’yeux, bien !

“！”老人闭上眼睛回答，但他的脸上却显出更大的不安。

Julia plissa les paupières et le noir l'envahit.

朱莉亚闭上眼睛，整个人沉浸在黑暗中。

Je fermais les yeux. Je ne voulais plus penser.

我闭上眼睛，我不愿意再想去了。

Que monsieur ferme les yeux ! que monsieur ne regarde pas ! »

“先生快闭上眼睛吧! 先生千万别看！”

Fermez les yeux, on vous propose un petit voyage sonore à Vanuatu.

闭上眼睛，起感受阿图的声音之旅。

Hein ? fit Gavroche qui venait de fermer les paupières.

“嗯？”伽弗洛什说，他刚闭上眼睛不久。

Elle ferma les yeux, puis elle les rouvrit, sans savoir pourquoi, mais ne pouvant faire autrement.

她闭上眼睛，继又睁开，她自己也不知道是为了什么，却又非那样做不可。

Le génie demanda ensuite à Mamadou de s'asseoir sur son tapis et de fermer les yeux.

然后精灵让Mamadou闭上眼睛坐在他的垫子上。

Une saveur âcre qu’elle sentait dans sa bouche la réveilla. Elle entrevit Charles et referma les yeux.

她觉得嘴里有股呛人的味道，使她醒了过来。她隐约看见夏尔，就又闭上眼睛。

Alors ferme les yeux, lui demanda Tomas.

“闭上眼睛。”

Ce n’est rien, ce n’est rien, dit milady, je descendrai les yeux fermés.

“没关系，没关系，”米拉迪说，“我闭上眼睛。”

Donc, critique non constructive : on ferme les yeux, on ignore – ces gens-là n'en valent pas la peine.

所以，没有建设意义的批评：我们要闭上眼睛，无视它——这些人不值得我们费心。

Il ouvrit les yeux, et regarda un moment dans l’obscurité autour de lui, puis il les referma pour se rendormir.

他张开眼睛，向他四周的黑暗望了阵，随后又闭上眼，想再睡会儿。

Il abaissa le volet du hublot et ferma les yeux à la recherche d'un peu de soleil.

托马斯拉小圆窗的窗板，然后闭上眼睛想睡会儿觉。