Dans revasse souvent sous une nuit etoilee.

在一个繁星闪的夜晚常常白日梦。

Génial ! Par la fenêtre, on voit le scintillement de la Tour Eiffel tous les soirs!

太好了!每晚从这窗就看见闪的铁塔!

Dans nos regards fermes scintillent la persévérance inlassable.

坚毅目里闪执的追求。

Le bonheur rayonnait de ses yeux.

他的眼睛闪福的辉。

L'escalier de Jade est tout scintillant de rosée.

玉阶闪露水的芒。

C'est là un domaine plein de belles promesses dont, toutefois, la concrétisation se fait attendre.

在这个领域中闪崇高的许诺，但仍然缺少足够的执行。

Tout à coup mes yeux furentattirés par de petits points rouges qui brillaient dansl'herbe : des fraise!

突然，我的目被草丛中闪的许多小红点吸引过去：草莓！是草莓！

La Palestine, pour sa part, caresse un espoir qui, je l'espère, ne se révélera pas illusoire.

而巴勒斯坦正闪诱人的希望之，但愿这不是一种虚妄的希望。

Dans le lieux de plaisirs brillé au néon, il reste combien d'amoureux qui peuvent s'aimer toute la vie?S'aimer de son vivant!

在这个霓虹闪的花花世界，还会有多少情可以相爱，一辈子？相爱一辈子！

A été sur la poche de manteau et en sortit une bague, un petit anneau de lumière clignotante étrange absence, à déployer.

是衣口袋里掏出一枚戒指，芒闪的小环奇怪的情况下，部署。

Dans un monde uni dans la guerre contre le terrorisme, le blocus représente un mirage qui attire la vermine de la barbarie.

在反恐斗争中团结起来的世界里，封锁不能充当吸引野蛮行径飞蛾的闪不定的火焰。

Chaque mot sur le tableau noir est comme une étoile en diamants, je crois que le Dieu a érirt ces phrases pour nous.

黑板的每个字仿佛都闪柔和的芒，我相信这是神写给我们的诗。

Ces perturbations, qui causent sur Terre des aurores polaires et des orages géomagnétiques, peuvent être détectées grâce aux observations de la scintillation interplanétaire.

这些造成地球和地磁暴的干扰可以通过对行星间的闪进行观测而被发现。

Cela dit, les belles paroles ne sont plus de mise lorsqu'il s'agit de parler des problèmes réels et urgents auxquels l'Afghanistan reste confronté.

然而，我们不能对阿富汗继续面临的真实和紧迫的挑战闪其辞。

Paré de couleurs sensuelles, de formes pétillantes et d’un labelle carrément provocateur : le Dendrobium est une orchidée qui ne pourra que vous séduire.

性感的颜色，闪的外形，近乎挑衅的唇瓣：石斛兰，一种充满诱惑力的兰科植物。

Formée de grands panneaux translucides en forme de losange, la façade projette sur la structure un kaléidoscope bariolé qui lui donne un rayonnement magique.

建筑物滑的外表采用一种半透明的钻石形衬垫，使各种斑斓的色彩渗透到建筑物中，构成了一首闪柔和微的梦幻般的朦胧诗。

Montagnes majestueuses, vallées, collines ondoyantes, plaines, scintillement du sable ou foisonnement des forêts tropicales : où que l'œil se pose, il ne rencontre que beauté.

从巍峨的群山、山谷、绵延的山丘、平原、闪微的沙滩，到生气勃勃的雨林，无论它可能是什么，全都是美色佳景。

La période qui va du Xe au XIIIe siècle est considérée comme l'âge d'or de l'État géorgien, qui se distingue alors par sa puissance politique et son épanouissement culturel.

十至十三世纪期间被认为是格鲁吉亚国的黄金时期，格鲁吉亚不仅在政治展示了她的实力，而且还闪文化的成就。

L'arbre semble monter vers le ciel et ses bougies deviennent des étoiles: il y en a une qui se détache et qui redescend vers la terre, laissant une trainée de feu.

只见圣诞树的烛越升越高，最后成了在天空中闪的星星。有一颗星星落下来了，在天空中划出了一道细长的红。

Cette méthode permet aussi de détecter les perturbations du vent solaire susceptibles d'affecter la Terre et, conjuguée aux mesures de la scintillation interplanétaire, elle apportera une contribution prometteuse aux prévisions météorologiques spatiales.

采用这一方法，太阳风里可能影响地球的干扰也可以被发现，加行星间的闪测量法，它们将为空间天气预报做出巨大贡献。