Que cherche-t-il donc ? se demanda Dantès. Une bêche sans doute.

“他在找什么？”爱德蒙想。“或许是铲。”

Il a une peau d'un blanc rosé, des mâchoires protubérantes et un nez très large, en forme de pelle.

它有粉白色的皮肤，突出的上颌，还有铲状的巨大鼻。

Il prit une vieille pelle et répandit de la cendre sur les tisons mouillés de façon à les cacher complètement.

他拿起一旧铲，撒了些灰在那两根泼湿了的焦柴上，它们完全盖没。

Après, avec une spatule, tu retournes la crêpe et tu fais cuire l'autre côté de la crêpe.

然后，用铲翻面，再薄饼的另一面煎熟。

On n'emporte pas comme ça une tombe qui pèse des centaines de kilos, avec une pelle et une pioche !

你不能用一铲和一鹤嘴锄就搬走重达几百公斤的墓碑！

Mais au même moment ses deux auditeurs, accompagnés de l'hôte, tombèrent sur d'Artagnan à grands coups de bâton, de pelle et de pincettes.

而正在这时，他那两个听众随同店主，舞着棍棒、铲和火钳，劈头盖脸朝达达尼昂打将过去。

Nota : Il me manquait, pour ce travail, trois choses absolument nécessaires, savoir : un pic, une pelle et une brouette ou un panier.

要挖洞，我最需要的是三样工具：一鹤嘴锄，一铲和一辆手推车或一只箩筐。

Tout de suite, elle dut gifler Lénore, parce que la petite s’amusait à ramasser la crotte sur ses galoches, ainsi que sur le bout d’une pelle.

突然她打了勒诺尔一巴掌，因为小家伙用脚上的木屐和铲在挖泥玩儿。

Est-ce que nous n’avons pas des pics et des pioches ? Est-ce que M. Cyrus ne saura pas fabriquer de la poudre pour faire sauter la mine ?

我们不是已经有鹤嘴锄和铲了吗？史密斯先生难道不能给我们做火药炸山洞吗？

Son manche était exactement fait comme à celles dont on se sert en Angleterre ; mais sa partie plate n'étant pas ferrée, elle ne pouvait pas être d'un aussi long usage.

我木块削成铲的形状，铲柄完全像英国铲一样，只是铲头没有包上铁，所以没有正式的铁铲那么耐用。

Un panier, il m'était de toute impossibilité d'en faire, n'ayant rien de semblable à des baguettes ployantes propres à tresser de la vannerie, du moins je n'en avais point encore découvert.

虽然有了鹤嘴锄和铲，但工具还是不够，我还缺少一只箩筐或一辆手推车。箩筐我没有办法做，因为我没有像编藤皮用的细软的枝条，至少现在我还没有找到。

Monte-Cristo descendit le perron, s’avança vers l’endroit désigné, et vit, au milieu de ses serviteurs faisant cercle autour de lui, Villefort une bêche à la main, et fouillant la terre avec une espèce de rage.

基督山走下楼梯，向仆人所指的那个方向走过去，看见维尔福被他的仆人围在中间，他的手里拿着一铲，正在疯狂地挖着泥土。

Il jouait aux Tuileries avec sa petite pelle et sa petite chaise, et, pour que les inspecteurs ne grondassent pas, je bouchais à mesure avec ma canne les trous qu’il faisait dans la terre avec sa pelle.

他带着他的小椅和小铲在杜伊勒里宫花园里玩耍，为了不受看守人员的责备，他一边用小铲在地上挖洞，我就跟着用我的手杖填洞。

Chez les Maheu, la dernière pelletée d’escarbilles était brûlée depuis la veille ; et il ne fallait plus songer à la glane sur le terri, par ce terrible temps, lorsque les moineaux eux-mêmes ne trouvaient pas un brin d’herbe.

马赫家昨天最后的一铲煤渣烧光了；在这样恶劣的天气里，休想到矸堆上去捡煤渣，就是麻雀也找不到一根小草。

J’arrivai à la porte d’en bas ; en dehors de cette porte, une bêche était posée contre le mur. Je m’étais muni d’une lanterne sourde ; au milieu de la pelouse, je m’arrêtai pour l’allumer, puis je continuai mon chemin.

我走到下面门口。在这扇门外，有一铲靠在墙上，我拿了它向树丛走去。我带着一盏遮光灯笼。到了草坪中央，我它点了起来，然后继续向前走。

La dureté excessive de ce bois, et le manque de moyens d'exécution, firent que je demeurai longtemps à façonner cet instrument ; ce ne fut que petit à petit que je pus lui donner la forme d'une pelle ou d'une bêche.

这种木料确实非常坚硬，可是我别无他法，所以，我花了好大的功夫才做成一铲。