Un surveillant accourait, les râteaux se rendirent à fouiller le charbon. On n’apercevait plus, du haut en bas des trémies, que les dos ronds des femmes, acharnées à se disputer les pierres.

监工的跑来了，女工们赶忙拿铁耙又在煤里翻腾起来。女工们全神贯注地块，从到，在选煤筛见一个个弯曲的圆背。

Le coucou, en bas, sonna six heures. On entendit, le long des façades du coron, des bruits de portes, puis des claquements de sabots, sur le pavé des trottoirs : c’étaient les cribleuses qui s’en allaient à la fosse.

楼的布谷鸟木钟，敲过了六点。矿工村的住宅前面先是一阵开门的声音，接是木屐在人行道板地的趿拉声，这是选煤女工们班去了。